Such measures as reprocessing, changing usage and the treatment measures of importer shall be taken for the aforesaid rejects. The treatment process shall be recorded promptly for the purpose of trace ability management.

对上述不合格品可采取重新加工、改变用途、改变拟输 出国等处理措施，应当及时记录处理过程，以便于追溯管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).

本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单（出口退税联） 海关注明的出口日期为准〕。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.

未经收货 人同意，海关不得泄露或者用于其他用途，但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

approve such codes of practice issued or proposed to be issued otherwise than by him as in his opinion are suitable for that purpose.

及 批准他人发出或拟发出而他认为适合该目的的工作守则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The lessor shall deliver the lease item to the lessee in accordance with the contract and shall, during the lease term, keep the lease item fit for the agreed purpose.

出租人应当按照约定将租赁物交付承租人，并在租赁期间保持租赁物符合约定的用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

More fundamentally, what purpose do these numbers serve?

更重要的是，这些数字能达到什么目的？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.

如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的，那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

the visits of the relatives and friends of a prisoner shall be recorded in a book kept for that purpose and the visits shall be limited to 30 minutes on each occasion;

囚犯的亲戚朋友探访，须记录在为此目的而备存的簿册内，每次探访只限30分钟；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Where a bankruptcy order is made against a firm, the joint and separate creditors may collectively be convened to a general meeting for the purpose of appointing a trustee.

凡针对商号作出破产令，可为委任受托人而召集共同债权人及各别的债权人集体举行大会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Preferential policies of import duty will be given to the materials imported for the purpose of holding World Expo 2010 Shanghai (hereinafter refers to as the World Expo) upon the approval of the State Council.

经国务院批准，对为举办2010年上海世界博览会（以下简称世博会）进口的物资给予进 口税收优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

For the purpose of effecting due service thereof, the Registrar may require the assistance of the police and may forward the order together with instructions to the Commissioner of Police, who shall comply therewith.

为完成命令的 妥为送达，司法常务官可要求警方协助，并可将命令连同指示递送警务处处长，而警务处处长须予 以遵从。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Adam Smith wrote that “consumption is the sole end and purpose of production."

亚当·史密斯曾说过“消费是生产唯一的结果和目的”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

For the purpose of preparing his or her defence a detainee detained under the order of a magistrate must be allowed-

为了使根据裁判官的命令而被羁留的被羁留者准备其辩护，被羁留者须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the purpose of the demand, and the fact that, if the debtor does not comply with the demand, bankruptcy proceedings may be commenced against him;

要求偿债书的目的，以及以下事实：如债务人不遵从要求偿债书，则针对他的破产法律程序可开始进行；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

For the purpose of determining whether or not an article which-

为决定下列物品是否为禁运物品一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011