Persons qualified to be informants for the registration of the death, and to whom only this certificate should be given-

办理死亡登记的合资格申报人 (即只应向该等人发给此证明书)一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

since becoming so qualified, he has for a period of or periods totalling not less than 5 years- practised as a barrister, solicitor or advocate in such a court;

自具有上述资格后，该人已在一段不少于5年的期间或在不同期间而合共不少于5年的 期间是一 在任何上述法院执业为大律师、律师或讼辩人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Additionally, we shall support qualified domestic insurance agents to set up business institutions outside the territory of China, to provide insurance services for the strategy of "Going Out".

支持具备条件的境内保险公司在境外设立营业机构，为“走出去”战略提供保险服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

None of the following persons shall be qualified for appointment as auditor of a company-

下述的人无资格获委任为公司的核数师一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

each of the partners who intends to practise in Hong Kong has been in practice of the law of a foreign jurisdiction in which he is qualified to practise for not less than 3 years.

每名有意在香港执业的合伙人，已在一个他有资格执业的外地司法管辖区从事该司法管辖区的法律执业不少于3年。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Where a non-legal-person institution plans to modify its business place, it shall have qualified business place, safety protection measures and other relevant facilities for its business.

非法人机构变更营业场所，应当有符合要求的营业场所、安全防范措施和与业务有关的其他设施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

It has set up a specific electronic banking management department, and has been staffed with qualified managers and technicians; and

建立了明确的电子银行业务管理部门，配备了合格的管理人员和技术人员；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

any instrument for defeating or making redeemable, or explaining or qualifying any conveyance, transfer or disposition of any property whatsoever, apparently absolute, but intended only as a security; and

使任何物业的转易、转让或产权处置无效或可予赎回的文书，或对该物业的转易、转让或产权处置作出解释或作出规限的文书，而该物业的转易、转让或产权处置，表面上虽属绝对的，但用意只是作为一项抵押；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

In case of an enterprise of individual ownership or a partnership enterprise, a capital verification report rendered by an accounting firm, auditing firm or other qualified capital verification institutions;

个人独资企业、合伙企业要提交会计事务所、审计事务所或其他具有验资资格的机 丰勾出白勺手艮

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The branch of a commercial bank shall not be qualified as a body corporate and it shall do business within the scope authorized by the headquarters which shall assume the civil responsibilities thereof.

商业银行分支机构不具有法人资格，在总行授权范围内依法开展业务，其民事责任由总行承担。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A commercial bank shall, when making overseas financing management investments, entrust another domestic commercial bank approved by CBRC as qualified for custody business as the custodian to keep all the assets used for overseas investment.

商业银行境外理财投资，应当委托经银监会批准具有托管业务资格的其他境内商业银行作 为托管人托管其用于境外投资的全部资产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A member shall appoint qualified traders to do transactions on behalf thereof, and bear the responsibility for the transactions done by the traders.

会员应指派合格的交易员代表其从事交易活动，并对交易员的交易行为负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

S was only a member of the auditing group, and was not qualified to represent the auditing group to make statements,

S只是审计组一般成员，根本无资格代表审计组发言。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Pharmaceutical supervisory and administrative departments shall confirm whether the pharmaceutical producing enterprises have met the requirements of the "Standards," and shall issue certificates to those qualified ones.

药品监督管理部门按照规定对药品生产企业是否符合《药品生产质量管理 规范》的要求进行认证；对认证合格的，发给认证证书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Except for good cause the Manager shall not refuse permission to a detainee to undertake any occupation or employment for which he is qualified and which is made available at the Centre.

除为好的因由外，经理不得拒绝准许被羁留者从事他有资格从事并在中心内提供的职业或 雇佣工作。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011