The enterprises applying for the qualifications of contracting foreign projects may apply for qualification of imp/exp simultaneously, if the conditions (such as registered fund, investment ratio) of imp/exp qualifications are satisfied.

申请对外承包工程经营资格的企业，如符合进出口经营资格规定的条件〔注册资 金、出资比例等），可同时申请办理进出口经营资格。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The cost-revenue ratio of a state-owned commercial bank shall be controlled in the scope of 35% to 45% from the next year after financial reorganization.

国有商业银行从财务重组次年起成本收入比应控制在35%～45%之间。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The average increment ratio for the income from main operation during three years shall refer to the average increment of the enterprise's prime operation in three consecutive years, of which the calculation formula is:

三年主营业务收入平均增长率是指企业主营业务连续三年的平均增长情况，计算公式为：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The registered capital shall be no less than 1000 million Yuan and have been paid in, its capital adequacy ratio shall not be lower than 8%, and its core capital adequacy ratio shall not be lower than 4%;

注册资本不低于1亿元人民币，且为实缴资本；资本充足率不低于8%，核心资本充足率不低于4%；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The registered capital shall be no less than 50 million Yuan, which has been paid in, its capital adequacy ratio shall not be lower than 8%, and its core capital adequacy ratio shall not be lower than 4%;

注册资本不少于5000万元人民币，且为实缴资本；资本充足率不低于8%，核心资本充足率不低于4%；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The core capital adequacy ratio shall be no lower than 4%, and the capital adequacy ratio shall be no lower than 8%;

核心资本充足率不低于4%，资本充足率不低于8%；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The board of supervisors shall include representatives of shareholders and representatives of the employees of the company at an appropriate ratio which shall be specifically stimulated in the articles of association.

监事会应当包括股东代表和适当比例的公司职工代表，其中职工代表的比例不得低于三分之一，具体比例由公司章程规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After all, in the 1990’s, the US stock-market surge (as in many countries) was fueled by record-high price/earnings ratios.

归根结底，20世纪90年代，美国的股价飙升（与很多国家的情况类似）是由创纪录 的市盈率所推动的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010