be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;

负责按照署长不时指示的方式，将所有储存物料妥为收纳、保管与派发；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

CBRC shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监会自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准的 书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Council shall within 3 months after the receipt by it of the auditor's report in respect of its accounts for a financial year, or within such further period as the Secretary for Commerce and Economic Development may allow, furnish-

委员会须于接获核数师就该会某个财政年度的账目而作的报告后3个月内，或在商务及经济 发展局局长容许的较长限期内，向行政长官提交一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

And each remittance receipt indicated the claimant as the recipient.

而每次在向申诉人汇款的回单上均注明收款人为申诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

a person receiving, by way of annuity or otherwise, a portion of the profits of a business in consideration of the sale by him of the goodwill of the business is not, by reason only of such receipt, a partner in the business or liable as such.

凡有人以年金或其他方式收取某项业务的部分利润作为他出售该业务的商誉的代价，该人不得仅因如此收取而成为该业务的合伙人，或因此而作为该业务的合伙人负上法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Ministry of Commerce, at the receipt of the application through inter-net and the faxed paper, informs the authorized organs the approval result within 5 working days.

商务部在收到网上申请及书面传真后，于5个工作日内，将审批结果通知授权机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The banking regulatory office shall, within 2 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起2个月内作出批准 或者不批准的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The banking regulatory office shall, within 3 months as of receipt of the entire application materials, make a written decision on approval or disapproval.

银监局自收到完整申请材料之日起3个月内作出批准或者不批准 的书面决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Provided that if the payment is made outside the registered society's office the secretary shall, in every instance, obtain from the payee a manuscript receipt and attach it to a separate page of the payment book;

但如在注册合作社办事处以外的地方支付款项，则秘书在所有情况下均须向收款人索取手写收据，并夹附在付款簿内个别一页；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

If the documents are served by mail, the date stated on the receipt for postal delivery shall be deemed the date of service of the documents.

邮寄送达的，以回执上注明的收件日期为送达日期。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Enterprises may choose one of the following such methods: first-in, first-out; moving average; weighted average or last-in, first-out as the method of computing actual costs in respect of the delivery or receipt and use of goods in stock.

各项存货的发出或者领用，其实际成本价的计算方法，可以在先进先出、移动平均、加权平均和后进先出等方法中，由企业选用一种。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

On receipt of a notice of appeal from an appellant, the Tribunal shall, as soon as practicable, provide the Commissioner of Registration with a copy of such notice.

审裁处在接获上诉人的上诉通知书后，须在切实可行范围内尽快将通知书副本提供给人事登记 处处长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

If objecting to the decision on rejecting to the petition of terminating the compulsory licensing, the patent right holder may institute a lawsuit with the people' s court within three months upon receipt of the notice.

专利权人对驳回终止强制许可请求的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

(Acceptance) Within 15 days upon receipt of the all the complaint materials, the competent administration of copyrights shall determine whether or not accept the case and send a notice the complainant.

（受理）著作权行政管理部门应当在收到所有投诉材料之日起十五日内，决定是否受理并通知投诉人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The CBRC shall make a decision on whether to approve the postponement or not within 20 days as of the day of receipt of the written application.

银监会自接到书面申请之日起20日内作出是否批准延期的决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011