A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.

—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议，是有效及有作用的，犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

For taxpayers who purchase goods or receive taxable services (hereinafter referred to as 'purchasing goods or taxable services'), VAT paid or borne shall be the input tax.

纳税人购进货物或者接受应税劳务（以下简称购进货物或者应税劳务〉，所支付或者 负担的增值税额为进项税额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

a person accepts an advantage if he, or any other person acting on his behalf, directly or indirectly takes, receives or obtains, or agrees to take, receive or obtain any advantage, whether for himself or for any other person.

任何人，不论由其本人或由他人代其为自己或为他人直接或间接拿取、收取或获得任何利益，或同意拿取、收取或获得任何利益，即属接受利益。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

In the event of a prisoner electing to be so employed he shall receive payment in accordance with rates to be fixed by the Commissioner.

囚犯如选择如此受雇，得按照署长所订 的工资率收受款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.

通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Director may maintain a register in such form as he may determine containing the names, addresses and business of those persons who are approved by him or an appointed officer as being eligible to receive certificates under these regulations.

署长可保存一份格式由其决定的登记册，册内载录他或获委任人员批准为合资格接受本规例所指的来源证的人的姓名或名称、地址及业务数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Subject to the approval of, and to such conditions as may be imposed by, the Superintendent in his discretion, a detainee may send and receive letters at all reasonable times.

被羁留者在所有合理时间内均可发出及接收信件，但须得到监督凭其酌情决定权所作出的批 准，以及须符合监督凭其酌情决定权所可能施加的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

In a perfectly competitive market, with full information, models of the market show that all the factors of production receive rewards equal to their marginal products, i.e., all are paid what they are worth.

在一个充分竞争、信息铺天盖地的市场，市场的模型表明生产的所有因素会得到与它们的边际产量等值的 回报，即所有的商品都得到符合它们价值的回报。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts.

对从事技术工种或有特殊技能要求的职工，须经过培训后，持证上岗。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The enterprises shall, after they receive the refund, transfer the refunded money to national capital within time limits, differentiating the situations as follows:

企业收到退税税款后，应区别以下情况在规定的期限内将所退税款转作国家资本金-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall adopt a system under which workers shall receive necessary vocational education before taking up occupations or going to their posts.

国家实行劳动者在就业前或者上岗前接受必要的职业教育的制度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to a member of the company or a holder of debentures of the company, being in either case a person who is not entitled to receive notices of general meetings of the company and of whose address the company is unaware;

无权接收公司大会通知书而其地址又不为公司所知的公司成员或公司债权证持有人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the form in which the competent authority wishes to receive the information from the Commissioner.

主管当局欲以何形式收取局长提供的该等数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

Consumers shall enjoy the right to obtain true information of the commodities they purchase and use or the services they receive.

消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

commit the person convicted to prison or admit him to bail, with or without one or more sufficient sureties, and in such sum as he may think fit, conditioned to appear at such time or times as the judge may direct and receive judgment.

将被定罪的人交付监狱，或在有一名或多于一名有足够条件的担保人或无担保人的条件下以法官认为适合的款额准予保释，作为须在法官所指示的某个时间或各个时间出现和接受判决的条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011