The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

be fitted with a correct pressure gauge, which shall indicate the pressure of air in the air receiver in pascals or multiples of pascals;

须装配一个准确的压力计，该压力计须以帕斯卡或帕斯卡的倍数显示空气容器内的空气压力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

where the air receiver is uncertified and the Authority, by notice in writing to the owner, so requires, the air receiver shall be subjected to an hydraulic test or to testing by a specified non-destructive technique; and

凡空气容器未经核证，而监督又藉书面通知向空气容器拥有人作出规定，该空气容器 须接受水压试验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Where an application is made to the court to appoint a receiver on behalf of the debenture holders or other creditors of a company which is being wound up by the court, the Official Receiver may be so appointed.

凡有申请向法院提出，要求代表正由法院清盘公司的债权证持有人或其他债权人委任一名接管人，破产管理署署长可获该项委任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Where a receiver has fully paid the amount payable under the external confiscation order and any sums remain in his hands, he shall apply by case management summons as to the distribution of such sums.

凡接管人已全数支付根据外地没收令须予支付的款项而仍有任何款项剩余在其手中，接管 人须藉案件管理传票，就该等款项的分发提出申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Notice to Registrar of appointment of receiver or manager, or of mortgagee taking possession, etc.

将接管人或经理人的委任或承按人取得管有权等事通知处 长

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Any receiver so appointed will be deemed the agent of the mortgagor and the mortgagor will be solely responsible for the receiver's acts and defaults.

任何如此获委任的接管人，将被当作为按揭人的代理人，而按揭人须为接管人的作为及过 失单独负上责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

has otherwise been guilty, while an officer or liquidator of the company or receiver or manager of its property, of any fraud in relation to the company or of any breach of his duty as such officer, liquidator, receiver or manager.

该人在身为该公司的高级人员或清盘人或该公司财产的接管人或管理人期间，犯了与该公司有关的欺诈罪，或犯了违反其作为该等高级人员、清盘人、接管人或管理人所应履行的责任之罪。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Every pressure accumulation test to which an air receiver is subjected for the purposes of this Ordinance shall be carried out at the maximum pressure that can be obtained in the compressor to which the air receiver is connected;

空气容器为施行本条例而接受的每项压力累积试验，须在与该空气容器接驳的压缩机所能取得的最高压力下作出；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

A master shall have power to make an order for the appointment of a receiver by way of equitable execution and to grant an injunction if, and only so far as, the injunction is ancillary or incidental to such order.

聆案官具有权力作出由于衡平法执行而委任接管人的命令，并如某强制令是该命令所附带或连带的，则聆案官亦具有权力授予以该范围为限的强制令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A copy of the judgment or order appointing a receiver shall be served by the party having conduct of the proceedings on the receiver and all other parties to the cause or matter in which the receiver has been appointed.

委任接管人的判决或命令的文本，须由进行法律程序的一方，送达接管人及接管人获委任的讼案或事宜的所有其他各方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

without lawful excuse in any way obstructs the Official Receiver or any person authorized by him in that behalf in taking possession of any premises occupied by the company prior to its dissolution,

如在没有合法辩解的情况下，以任何方式妨碍破产管理署署长或其就此授权的人取得管有该公司在解散前所占用的处所，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

All provisions in this or any other Ordinance referring to the trustee in a bankruptcy shall, unless the context otherwise requires or the Ordinance otherwise provides, include the Official Receiver when acting as trustee.

本条例或任何其他条例的所有条文中凡提述破产案受托人之处，除文意另有所指或本条例 或该其他条例另有规定外，均包括以受托人身分行事的破产管理署署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

on such other basis as the Official Receiver approves in writing.

根据破产管理署署长以书面核准的其他基准计算的酬金。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the remuneration of any trustee other than the Official Receiver; and

破产管理署署长以外的任何受托人的酬金；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011