about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.
不管怎样,美联储和其他国家央行最近宣布的措施都指向了错误的方向。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
What is interesting and really new in the US administration’s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states.
美国当局最新宣布的政策确实令人感兴趣以及包含新意的地方就是它超越伊拉克、应付伊朗、叙利亚以及各海湾国家的方式。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
One exception is the United Kingdom, which has recently pledged to increase its troop numbers in the restive poppy-growing province of Helmand.
唯一的例外是英国,它最近承诺增加它在动乱不安的鸦片种植省 赫尔曼德的兵力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
自从1999年暴露身份以后直到最近,杜赫是唯一一个被羁押的领导人。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
一份您不久前也可能看到过的怪异的时尚杂志广告再次强调了这样的观点。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
More recently, the annual G-8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G-13.
更近的例子是,每年一次的G-8峰会邀请其它5国以观察员的身份列席会议,从而在实际上达到了G-13的规模。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
I recently met in Paris with Iran’s ambassador to France, and I began brusquely: “So, you really want this bomb, Ambassador?”
我最近在巴黎同伊朗驻法国大使见面,我开门见山地问到:“大使先生,你们真的要原子弹吗?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled “one-sided” and containing “scientific errors” by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.
戈尔在他赢得奥斯卡奖的电影(这部电影最近被一位英国法官认定为是“片面”和包含“科学谬误”的)里告诉世界说在本世纪海平面将会上升20英尺。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran’s border with Afghanistan.
最近,一枚针对伊朗革命卫队的炸弹在伊朗与阿富汗的边界爆炸。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
直到最近,在对人道主义紧急情况的响应进行评估方面的记录至多也只是凌乱的。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Indeed, Brown, for whom America remains “Britain’s most important bilateral relationship,” recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro-Europe.
事实上,对布朗来说,美国仍然是“英国最重要的双边伙伴”,也正是基于这一认 识,不久前他阻止了外交大臣戴维·米利班德发表一次被认为是过于亲欧的讲话。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40% smaller than previously estimated.
世界银行最近宣布中国和印度的经济规模要在以前预测的基础上收缩40%。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
I recently visited a remote Dong village in the mountains of Quizho, one of China’s poorest provinces, miles away from the nearest paved road; yet it had electricity, and with electricity had come not just television, but the internet.
我最近访问了中国最为贫困省份之一的贵州省的偏僻村落东村。这个村子距离最近的马路也有好几英里,但是它通了电,不仅有电视,还有互联网。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Until recently, this topic was taboo in Saudi Arabia, where the regime doesn’t allow any margin for political debate, and commands people to listen, obey, and leave matters of government to their rulers.
直到最近之前,这个话题在沙特阿拉伯还是被当作禁忌,当局不允许进行任何政治上的争论,要求民众聆听和服从,而把政府的事情交给他们的统治者去处理。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
He recently criticized Bolivian President Evo Morales’s threats to seize foreign assets for his failure in this regard: “Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs.”
他不久前对玻利维亚总统埃沃·莫拉莱斯(Evo Morale)剥夺国外财产的威胁大加批判,认为“激进主义与执政者所必不可少的常识格格不入。”
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!