In the meantime, I recommend installing the Microsoft patch to your old computer and just suffering the devil you know.

与此同时，我建议在您的旧电脑上安装微软补丁（ http://office.microsoft.com/en-us/word/HA100444731033.aspx ），从而将麻烦减少到最低限度。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Damn it all, if a fellow' s got nothing but disabilities to recommend him. . .'

老天爷！如果一个人什么东西都没有， 只有拿自己的无能去乞人怜爱……”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

the amount (if any) which they recommend should be paid by way of dividend;

董事所建议支付的股息的数额(如有的话)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.

作为投资顾问，他们决不会建议投资一家没有有关其如何实现目标详情的公司。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Ahtisaari’s bold proposal, which recommends Kosovo’s independence with initial supervision by a strong international civilian and military presence, is the only viable option for the international community, and for Europe in particular.

阿赫蒂萨里在这一大胆的提案中建议科索沃在国际平民及军事存在的强大监督下独立。这是国际社会，特别是欧洲唯一可行的选择。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

to inspect the diets of the detainees and if they consider the food supplied does not conform to the recommended diet scale, report the circumstances to the Authority;

检视被羁留者的膳食，如认为所供应的食物与建议膳食标准不符，即将有关情况向主 管当局报告；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Orlistat; its salts; except when contained in a pharmaceutical product of which the recommended dose is a quantity of the product that contains not more than 60 mg of orlistat or its salts, taken 3 times a day

奥利司他；其盐类；但符合以下说明者则除外：包含在药剂制品内，而该制品的建议剂量，是每日服用3次含不多于60毫克奥利司他或其盐类的分量的该制品

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

the latter envelope is opened, the bid price is read on the spot, then the tender offer is evaluated in accordance with the bid evaluation method as stipulated in the bid invitation documents, and bid winner candidates are recommended.

再开通过商务和技 术评审投标人的投标报价和工程量清单信封，当场宣读其报价，再按照招标文件规定的评标办法进行 评标，推荐中标候选人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"substance recommended as a medicine" （建议作为药物的物质） in relation to the sale of an article consisting or comprising a substance so recommended, means a substance which is referred to-

“建议作为药物的物质”（substance recommended as a medicine）就销售由获如此建议的物质组成或构成的物品而言，指下述物质一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

When recommending a trust plan, the trust company may not commit any of the following acts:

信托公司推介信托计划时，不得有以下行为：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli-Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others.

如果美国能够处理好巴以冲突、重新采用多边方式、并尊重它向其他国家推荐的道德准则，那么它在处理当今危机的时候也许能够少付出一些代价，多取得一些成果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011