Examples from texts
Standardize the income tax rate of the financial and insurance enterprises. The income tax rate of 55% currently in force for the financial and insurance enterprises, their income tax rate shall be unifiedly reduced to 33%.规范金融、保险企业的所得税税率，对目前执行55%所得税税率的金融、保险企业，其 所得税率统一降为33%。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.但在三年令人难以想象的大屠杀后，德国皇帝已经沦为保罗·冯·兴登堡及其参谋长埃里希•魯登道夫所操纵的军事独裁政权的工具。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
dismissed from the police force by the Commissioner, the Force Discipline Officer or a senior police officer, shall, where appropriate, be reduced to the ranks before dismissal; or被处长、警队纪律主任或高级警务人员从警队革职，则在适当情况下，须降回革职前的职级；或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines – and they succeeded.乌拉圭回合谈判达成的知识产权协议就是为了减少获取非专利药物，而这一协议取得了成功。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons.世界各地的投资者主要出于三个原因想要减持美元资产。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
In addition, during the course of implementation, the respondent timely reminded the claimant to take measures to reduce the risks while the claimant disrupted the chance due to inside dissensions.此外，被申请人在合同执行过程中，及时提醒申请人采取降低风险的办法，但均因申请人内部扯皮，贻误时机。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
While this approach would do little to reduce the number of small events, such as “routine” bombings or political assassinations, it would significantly impede the spectacular attacks that involve a large amount of planning and resources.尽管这一措施对减少“例常”轰炸以及政治谋杀等小型事件的数量无济于事，但是却会极大地阻止需要大量筹划和资源的大规模袭击。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
But the undertaking lawyer may not decide by himself/herself to reduce the amount of lawyers service charge or postpone payment thereof.承办律师不得自行决定对委托人减收或者缓收律师服务费。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
A mining enterprise shall adopt scientific mining methods and techniques for mineral separation so as to reduce the production and storage of gangues, waste rocks, mullocks and other mining solid wastes.矿山企业应当采取科学的开采方法和选矿工艺，减少尾矿、奸石、废石等矿业固 体废物的产生量和忙存量。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The railroad departments and other departments concerned shall, according to the requirements of the plans, take effective measures to reduce environmental noise pollution.铁路部门和 其他有关部门应当按照规划的要求，采取有效借施，减轻环境噪声污染。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
it shall create conditions to improve the establishment of a convenient inquiry platform for the commercial acceptance bill business, and to reduce the transaction cost for the commercial acceptance bill business;要创造条件，推动建立便捷的商业承兑汇票业务查询平台，降低商 业承兑汇票业务的交易成本；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human-induced climate change.今天，布什开始承认气候变化的重大危险，但他的政府仍然未能推出任何减少人为 气候变化的现实性提案。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Enterprises shall give priority to the adoption of clean production techniques that are instrumental to high efficient use of energy and to reducing the discharge of pollutants so as to decrease the generation of atmospheric pollutants.企业应当优先采用能源利用效率高、污染物排放量少的清洁生产工艺，减少大气污 染物的产生。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Those units and individuals that utilize thin films for agricultural use shall take measures such as recycling to prevent or reduce environmental pollution caused by the thin films.使用农用薄膜的单位和个人，应当采取回收利用等措施，防止或者减少农用薄膜对环境 的污染。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!