For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old – because they were relatives of Fatah officials.

例如，当哈马斯部队夺取沙地难民营的时候，他们故意处决了三名妇女，两人是十几岁的孩子还 有一人是75岁的老人，因为她们是法塔赫官员的亲戚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Palestinian Arab defeat in this endeavor, and the resulting refugee problem, is a defining moment for Palestinians.

巴勒斯坦阿拉伯人在这次努力中失败了，而随之而来的难民问题成为了对巴勒斯坦人决定性的时刻。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

They, too, know what it is like to be a refugee, an exile, a stranger.

他们也同样了解作为难民、流亡者和异乡人的感受。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.

Giovanna Reggianni被谋杀的惨剧发生在罗马郊区的Tor di Quinto，这一案件在意大利和罗马尼亚都引起了震动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

IMMIGRATION (REFUGEE STATUS REVIEW BOARDS) (PROCEDURE) REGULATIONS

入境(难民身分覆检委员会X程序)规例

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule, and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine, which would later become Israel.

在埃及统治下加沙地带的经济发展非常有限，而这个地区还承受着吸收从受托管的巴勒斯坦的南部地区的战火中逃离出来的巴勒斯坦难民的负担，那块地区后 来成了以色列的领土。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

We reiterate our deep concern over the considerable rise in the number of refugees and note with concern the increasingly large numbers of refugees and internally displaced persons being hosted by developing countries.

我们重申,我们对难民人数的大量增加深表关注。我们关切地注意到，发展 中国家收容越来越多的难民和内部流离失所的人。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

In addition to the displaced inside the Sudan, approximately 360,000 Sudanese are refugees in six neighbouring countries, having fled the violence in southern Sudan.

除了苏丹境内的流离知万者外，还有大约360 000名苏丹人为躲避苏丹南部发生的暴力行动，到6个邻国中 避难而沧为难民。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices: return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.

身在第一避难国的难民通常面临三种可能的选择：重回祖国、融入所在国或被重新安置到第三国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009