The Authority shall maintain a register of licensed pilots, containing such particulars as he thinks fit.

监督须备存一本持有执照的领港员登记册，收载他认为适合的详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The receiver shall register in the industrial and commercial administrative authority, record and register in the authority in charge of foreign trade and fulfill such obligations as labor, safety, and environmental protection.

受让经营者必须在工商行政管理部门登记注册、在对外贸易主管部门备案登记并依法履行劳动、安全和环保等义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The undertaking enterprise must register with the customs and have the corresponding production capacity.

承揽企业须经海关注册登记，具有相应的加工生产能力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

提供、行使、处置或混用该等登记册、记项、核证副本或证明书，而知道其属虚假者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

every search or official certificate of the result of a search in one name in any register or index in the custody of the Register

翻查在司法常务官保管下的任何登记册或索引，以每翻查一个名字计或就翻查一个名字的结果发出的每份正式证明书计..…

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The Authority shall keep the following registers a register of boilers, pressure vessels, other than pressurized fuel containers, and steam containers;

监督须备存以下登记册锅炉、压力容器(压力燃料容器除外〕及蒸汽飯登记册；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

his name is for the time being on the register of notaries public;

他的姓名当其时列于公证人注册纪录册上；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The Director may maintain a register in such form as he may determine containing the names, addresses and business of those persons who are approved by him or an appointed officer as being eligible to receive certificates under these regulations.

署长可保存一份格式由其决定的登记册，册内载录他或获委任人员批准为合资格接受本规例所指的来源证的人的姓名或名称、地址及业务数据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

if the company arranges with some other person for the making up of the register to be undertaken on behalf of the company by that other person, it may be kept at the office of that other person at which the work is done,

如该公司与某人作出安排，由该人代该公司制备该登记册，则该登记册可在该人进行该项工作的办事处备存，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The register shall be kept at the office of the Registrar or at such other place as he may specify by public notice given in such manner as he thinks fit.

登记册须存放在注册主任的办事处，或存放在注册主任以其认为适当的方式发表的公告所 指明的其他地方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the date at which each person was entered in the register as the holder of such debentures or debenture stock;

每名人士以此等债权证或债权股证持有人的身分记入该登记册内的日期；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A register of the rights of civil aircraft shall be maintained by the competent civil aviation authority under the State Council.

国务院民用航空主管部门设立民用航空器权利登记簿。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

New Government rent to be noted in register in Land Registry

新地税须于土地注册处的注册记录册内注明

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

every such branch register shall be kept at such place in Hong Kong as may be specified in the order in respect thereof;

上述成员登记支册须在该命令所指明在香港的地点备存；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the date at which the name of any person was entered in such register or list as a member;

任何人名列该登记册或名单为社员的日期；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011