Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.

与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同，这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象，而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A labor contract is the agreement reached between a laborer and an employing unit for the establishment of the labor relationship and the definition of the rights, interests and obligations of each party.

劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

None of this will be easy, not only because Europe’s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent.

所有这些都不会轻而易举。这不仅是因为欧洲和俄国的关系变得如此冷淡，而且是由于人们觉得普京认为欧盟在政治上无足轻重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

State the name, age (if under 18), and relationship to you of your dependants.

述明你的受养人的姓名、年龄(如未满18岁)，以及与你的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

A debtor of an instrument may oppose a bearer who had a direct credit- debit relationship with him and did not perform the stipulated obligation.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辨。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The lack of a direct relationship with Europe’s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.

与欧洲民众缺乏直接的联系导致这些机构失去了必要的压力，而只有压力才能带来敏锐的政策和快速的行动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

The obvious lesson to be drawn from 1979 is that America unwisely rested its entire strategic relationship with Iran on the shoulders of an unpopular dictator.

1979年带给我们的一个明显的教训是美国不明智地把它与伊朗的战略关系完全放在一个不受欢迎的独裁者身上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

A copy of my Hong Kong Identity Card/travel document to prove my relationship with the minor outbound traveller(s).

本人的身分证/旅行证件副本一份，以证明本人与该/该等未成年外游旅客的关系。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Commercial banks shall change their concepts, innovate the implementation forms of the commercial acceptance bill business, seek a new profit growth point, and carry out the win-win relationship between banks and enterprises;

商业银行要转变观念，创新商业承兑汇票业务的开展形式，发掘新的利润增长点，实现银企双 赢；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Indeed, Brown, for whom America remains “Britain’s most important bilateral relationship,” recently blocked his foreign secretary, David Miliband, from delivering a speech that he considered excessively pro-Europe.

事实上，对布朗来说，美国仍然是“英国最重要的双边伙伴”，也正是基于这一认 识，不久前他阻止了外交大臣戴维·米利班德发表一次被认为是过于亲欧的讲话。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The issuer of the bill must have an authentic relationship with the payer authorizing payment and must possess reliable funds with which to pay the sum in the bill.

汇票的出票人必须与付款人具有真实的委托付款关系，并且具有支付汇票金额的 可靠资金来源。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

All this will be especially important now given the status of the US, the most powerful country in the world, but one with an often uneasy relationship with the UN.

考虑到美国，这个世界上最强大、但是与联合国总是不那么协调的国家的地位，所有这一切显得尤其重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The debtor for a negotiable instrument may protest against the holder having direct debtor-creditor relationship with him/her but refusing to perform his/her agreed obligations.

票据债务人可以对不履行约定义务的与自己有直接债权债务关系的持票人，进行抗辩。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Again, the relationship between Syria and Israel is crucial here.

在这里，叙利亚和以色列之间的关系再次发挥了至关重要的作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

it shall strictly follow the requirements on genuine trade background, eliminate obtaining bank funds by using associated relationships to fabricate transactions.

严格遵循真实贸易背景要 求，杜绝通过关联关系虚构交易套取银行资金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011