a partner of the person holding such rights and any relative of that partner;

持有该等权利的人的任何合伙人，及该合伙人的任何亲属；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The certification and accreditation charges shall be in conformity with the relative provisions of price laws and administrative regulations of the State.

认证认可收费，应当符合国家有关价格法律、行政法规的规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Upon the death of a prisoner the Superintendent shall give immediate notice thereof to the coroner, the Commissioner and the Commissioner of Police and, where practicable, to the nearest relative of the deceased.

遇有任何囚犯死亡，监督须立即将此事通知死因裁判官、署长及警务处处长，并在切实可 行范围内通知死者的至亲。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

All provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in light of their respective actual circumstances, formulate relative provisions to regulate the sales promotion acts.

各省、自治区、直辖市可结合本地实际，制定规范促销行为的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Unfortunately, the IMF is paralyzed by the need to confront some internal governance problems, the biggest of which is the lack of a sensible way to recalculate the voting shares of countries as their relative influence in the global economy evolves.

不幸的是，解决某些内部管理问题的需要令国际货币基金组织处于瘫痪。其中最大的问题就是各国在全球经济中相对影响力演变过程中缺乏切合实际的方法来重新计算它们的投票份额。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

If the standards item came down to the rights and obligations of the relative persons on customs administration, the opinions of the relative persons on customs administration shall be consulted in a proper manner during the course of drafting.

标准中有涉及海关管理相对人权利义务事项的，起草过程中应当以适当方式征求有关管理相对人的意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old – because they were relatives of Fatah officials.

例如，当哈马斯部队夺取沙地难民营的时候，他们故意处决了三名妇女，两人是十几岁的孩子还 有一人是75岁的老人，因为她们是法塔赫官员的亲戚。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The IEC member, any of his relatives or the entity where he works holds the shares of the issuer, which may influence his fair fulfillment of the duties;

发审委委员或者其亲属、发审委委员所在工作单位持有发行人的股票，可能影响其公正履行职责的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Investors from Taiwan may appoint their relatives or friends as their investing agents.

台湾同胞投资者可以委托亲友作为其投资的代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the visits of the relatives and friends of a prisoner shall be recorded in a book kept for that purpose and the visits shall be limited to 30 minutes on each occasion;

囚犯的亲戚朋友探访，须记录在为此目的而备存的簿册内，每次探访只限30分钟；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Overseas Chinese investors and those from Hong Kong and Macao who make investments in China's inland areas may appoint their relatives or friends residing in the inland areas as their agents.

华侨、港澳投资者在境内投资可以委托境内的亲友为其代理人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of a dispute over guardianship, the units of the minor's parents or the neighbourhood or village committee in the place of his residence shall appoint a guardian from among the minor's near relatives.

对担任监护人有争议的，由未成年人的父、母的所在单位或者未成年人住所地的居民委员会、村 民委员会在近亲属中指定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Such visits by relatives and friends shall, subject to such restrictions as may be imposed for the maintenance of discipline and order in the prison and for the prevention of crime, be allowed in the manner following -

亲戚朋友的探访，须受为维持监 狱纪律及秩序和为防止罪行发生而施加的限制所规限，并且须以如下形式进行一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Directors, close relatives of the directors and financial staff of the fund shall not serve concurrently as supervisors.

理事、理事的近亲属和基金会财会人 员不得兼任监事。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011