Upon expiration of the lease term, if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor, the original leasing contract remains effective, provided that it becomes a non-term lease.

租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Traditionally, the answer was banks; in the securitized world, it remains a question.

从传统上讲，答案是：银行；在证券化的世界里，这个问题依旧没有答案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Two weeks after the G8 leaders met in Germany an impression remains that they wrought a political miracle in Heiligendamm.

在德国召开的八国峰会已经过去两周了，人们仍然认为海利根达姆（Heiligendamm）创造了一个政治奇迹。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

NOTE: This certificate remains valid for not more than 72 hours from the time of issue.

附注：本证明书只在由发出的时间起计72小时内有效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

state the amount in respect of which the judgment remains unsatisfied at the date of the application;

述明在申请当日，尚未就有关判决清偿的款额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.

经济是伊朗生活中内贾德保留大量权力的领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

China’s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.

当欧洲货币政策受制于次贷危机的时候，中国的货币挂钩政策也在欧洲控制通货膨胀的战斗中发挥了重要作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

“It remains a point that neither federal minister Ijazul Haq nor PML-Q President Chaudhry Shujaat were ever attacked by suicide bombers,” she said.

“事实是无论联邦部长伊贾兹·哈克还是穆斯林联盟总裁乔杜 里·舒贾特·侯赛因都从来没有遭到过自杀性爆炸的袭击，”她说。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But the core of Japan’s defense strategy remains strong ties with the US, not military self-sufficiency.

但日本防卫战略的核心仍然是与美国的紧密联系而不是自给自足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

As long as Gazprom remains opaque, Europe cannot know whether its key supplier is spending enough to develop future reserves.

只要俄罗斯天然气工业公司的运作依然保持不透明，欧洲就无法知道它的主要供应商是否在开发未来的储备方面投入了足够的资金。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values: there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.

西方学者宣布西方价值观死亡完全正当，而中国或者穆斯林世界中就没有向尼采那样的人说他自己的上帝已经死了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The NPT remains indispensable and needs urgent revision.

《核不扩散条约》目前来看仍然不可缺少，而且迫切需要修改。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

the amount in respect of which the judgment remains unsatisfied at the date of the application as stated by the deponent in the affidavit by which the application is made;

宣誓人在藉以提出有关申请的誓章中述明的在申请当日尚未就有关判决清偿的款额；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.

但是正如毛泽东反复说到的：理论不能被混为实践，这一模式的可持续性还有待验证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Since 2003, displacement has affected all the peoples of Iraq, and the central reason remains the same – the use of violence to expel people from an area with the aim of increasing political and economic power.

自从2003年以来，伊拉克所有的民众都深受流离失所的影响，其中心原因都在于使用暴力迫使人们离开某个地方以提高政治和经济力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011