Nothing in this Ordinance shall render any husband competent or compellable to give evidence for or against his wife, or any wife competent or compellable to give evidence for or against her husband, in any criminal proceedings.

本条例的规定，并不使丈夫有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为妻子提供证据或提供证据指证妻子，亦不使妻子有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为丈夫提供证据或提供证据指证丈夫。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The customs office shall render the administrative ruling within 60 days from the day of accepting the application.

海关应当自受理申请之日起60日内作出行政裁定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The carrying out of site formation works shall not render inadequate the margin of safety of, or cause damage to, any building, structure, land, street or services.

地盘平整工程的进行，不得使任何建筑物、构筑物、土地、街道或设施的安全度不足够或 第123B章 - 建筑物(建造)规例 13 导致其受损。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where any hoarding, covered walkway or gantry is erected near to any live wire or cable, the permittee shall arrange with the owners of such wire or cable, to take the necessary precautions to render safe such wire or cable.

凡任何围板、有盖人行道或门架建立在任何带电电线或电缆附近，持证人须与电线或电缆的拥 有人作出安排，采取所需的预防措施，使电线或电缆安全。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

No person shall wilfully or negligently do or omit to do anything in relation to an aerial ropeway if such act or omission is likely to render the ropeway unsafe for persons using, operating, or being in the vicinity of, the ropeway.

任何人不得故意或疏忽地作出或不作出任何与架空缆车有关的事情，而该等作为或不作为是相当可能使架空缆车对使用架空缆车、操作架空缆车或在其附近的人构成不安全的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Financial institutions of various kinds shall render financial support to key projects stimulative to the development of recycling economy.

各类金融机构应对促进循环经济发展的重点项目给予金融支持。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.

当世俗民主派人士无所作为的情况下，信仰在政治中可以发挥极为重要的作用，正如纳粹占领、共产统治或者军事独裁这些情况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The parties may appeal against the judgment or order rendered in a retrial of their case.

当事人对重审案件的 判决、裁定，可以上诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the postage stamps were purchased solely for postal purpose and have not been used for those or any other purposes; or the postage stamps have been inadvertently and undesignedly spoiled or rendered unfit for use.

该等邮资印花仅为邮递用途而购买，且未曾为该等用途或任何其他用途而使用；或该等邮资印花由于不慎和非故意而被损坏或弄至不适宜使用。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Cyanogens content galvanization technique (the elimination technique of the rendering technique for galvanized gold, silver, copper base alloy and copper plating shall be delayed temporarily)

含氰电镀工艺（电镀金、银、铜基合金及予镀铜打底工艺，暂缓淘汰）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In case of an enterprise of individual ownership or a partnership enterprise, a capital verification report rendered by an accounting firm, auditing firm or other qualified capital verification institutions;

个人独资企业、合伙企业要提交会计事务所、审计事务所或其他具有验资资格的机 丰勾出白勺手艮

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011