'Stand up and repeat "'TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD,"' said the Gryphon.

“站起来背《那是懒蛋的声音》。” 鹰头狮说。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I would not have repeated it had she not exclaimed: her Ladyship will go no more to the wood if that woman' s going to be about!

“假如这个妇人在这邻近的话， 夫人决不愿再到林中去了的！”假如波太太没有说这种话， 我是决不愿向你提起这事的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Pakistan’s armed forces – repeated targets of suicide bombers – have become demoralized.

巴基斯坦军队——自杀袭击者反复攻击的目标——已经丧失了士气。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The moment Alice appeared, she was appealed to by all three to settle the question, and they repeated their arguments to her, though, as they all spoke at once, she found it very hard indeed to make out exactly what they said.

爱丽丝刚到， 这三个人就立即让她作裁判， 他们争先恐后地同时向她重复自己的理由， 爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.

但是苏丹政府从来都没有履行其多次作出的遵照执行的诺言。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

has contravened such a requirement in circumstances that make it likely that the contravention will continue or be repeated,

已经违反该规定，而且违反规定的情况显示违反规定的行为相当可能会持续或再度发 生的，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

Israel has consistently rejected Hamas’s repeated offers of a cease-fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.

哈马斯一再提议要用签订停火协议来换取撤销对加沙地区的围困，而以色列却一再拒绝哈马斯的提议。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

We should stop repeated construction of electrolytic aluminum, and any newly built electrolytic aluminum project must be strictly subject to the approval formalities in accordance with the relevant provisions.

制止电解招重复建设，新建电解招项目一律要严格 按照有关规定办理审批手续。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

We strongly condemn the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.

我们强烈谴责土耳其武装部队以打击隐藏在伊拉克领土内的游击队分子为 借口一再侵犯伊拉克领土完整的行动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011