makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

"legal aid" (法律援助) means representation, as provided by these rules, by counsel or solicitor or both;

“法律援助”（legal aid）指按本规则所规定而由大律师或律师或由两者作代表；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

in furnishing any information required by such regulations knowingly makes any false statement or false representation,

在提供该等规例所规定的数据时，明知而作出任何虚假陈述或虚假申述，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

In this connection, reference was made to the possibility of developing a comprehensive programme of technical cooperation, including the establishment of a permanent OHCHR representation in the Sudan.

在这方面，提及制定全面的技术合作方案，包括人权专员办事处在苏丹派驻一名常驻代表 的可能性。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

if he is guilty of any false representation or other fraud for the purpose of obtaining the consent of his creditors or any of them to an agreement with reference to his affairs or to his bankruptcy.

如他为取得其债权人或其任何债权人对一项涉及其事务或其破产的协议的同意而作出 任何虚假陈述或其他欺诈行为。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Representation of companies at meetings of other companies and of creditors

代表公司出席其他公司的会议或债权人会议

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Court may make an order of its own motion, without hearing the parties or giving them an opportunity to make representations.

法庭可在没有听取各方陈词或没有给予各方申述机会的情况下，主动作出命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

inform that person that if he wishes to make representations with respect to the evidence set out in the notice he may do so orally or in writing and that if he wishes to adduce further evidence he should notify the Registrar.

通知该人下述事情：如他欲就通知所列证据作出申述，他可以口头或书面方式作出； 如他欲援引进一步证据，则他须通知司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the Commissioner, having considered any representations made by the licensee, is of the opinion that the licensee has not shown cause why the licence should not be revoked,

署长经考虑持牌人所作的申述后，认为该持牌人并没有提出因由，解释为何不应将其牌照撤销，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

where the appropriate tribunal was a board appointed by the Commissioner or the Chief Secretary for Administration, appeal to the Chief Executive by petition which shall contain such representations as may be relevant; and

在适当审裁体是由处长或政务司司长委任的委员会出任的情况下，可用呈请书向行政 长官提出上诉，呈请书内须载有与该上诉有关的申述；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

where it does so, it shall specify the time by and the manner in which the representations must be made.

法庭如作出此举，须指明必须作出该申述的时限及方式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

after hearing an application under this section and after hearing any representations made by or on behalf of the Commissioner of Police; and

就根据本条提出的申请进行聆讯，以及听取由警务处处长或其代表作出的任何申述后；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

in any notice of the resolution given to members of the company state the fact of the representations having been made; and

在向公司成员发出有关该等决议的通知内，述明已有该等申述作出的事实；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The judge may after perusal of the documents and after hearing any representations which the accused and the Secretary for Justice may wish to make, direct that the accused shall not be arraigned on the charge, and direct that he be discharged.

法官在详阅文件和聆听被控人及律政司司长作出的申述(如有的话)后，可指示被控人无须就控罪被公诉提控，并指示将被控人释放。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011