""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Of course, Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel will not reproduce the special alliances of Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing, or François Mitterrand and Helmut Kohl.

当然，萨尔科齐和德国总理安格拉·默克尔（Angela Merkel）无法完全重现当年赫尔穆特·施密特（Helmut Schmidt）和瓦勒里·季斯卡·德斯坦（Valéry Giscard d’Estaing）、或者弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）和赫尔穆特·科尔（Helmut Kohl）之间的那种特别联盟。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

(1) Every plan submitted to the Building Authority for his approval shall be drawn or reproduced in a clear and intelligible manner on suitable and durable material.

(1) 每份呈交建筑事务监督批准的图则须以清楚和易于理解的方式绘制或复制于适当和耐久的 物料上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

any document or record so used which is kept otherwise than in a legible form and is capable of being reproduced in a legible form;

任何如此使用的文件或纪录，而该文件或纪录乃并非以可阅形式保存，但能够以可阅形式复制重现者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

any information which is recorded (whether by means of a computer or otherwise) in a non-legible form but is capable of being reproduced in a legible form;

以不能阅读形式记录(不论是以计算机或其他方式记录〕但可用能阅读形式复制的数据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011