If a party fails to pay the price or remuneration, the other party may request it to make the payment.

当事人一方未支付价款或者报酬的，对方可以要求其支付价款或者报酬。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

On the alteration or addition of name under this section, the registrar shall, if requested, on payment of a fee of $140, issue a certificate in the prescribed form to any person making the request.

当根据本条更改或加入名字时，如有人要求，则登记官员须在有人缴付费用$140后向提出 要求的人发出符合订明格式的证明书。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Documents certifying the observant party's request for the breaching party to pay or complete payment of investment.

守约方催告违约方缴付或缴清出资的证明文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

To request for providing policy information services, a service claimant shall submit the following materials:

请求提供政策信息服务的，服务请求人应提供以下材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"request" (请求,请求书) includes any commission, order or other process issued by or on behalf of the requesting court.

“请求”、“请求书”包括由提出请求的法院发出或代其发出的任何委任书、命令或其他法 律程序文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.

设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

The service providers shall provide accurate and complete information and related data on the cost of service they provide according to the request of Mil and other telecommunications administrative authorities.

电信业务经营者应当根据国务院信息产业主管部门和省、自治区、直辖市电信管理机构的要求，提供准确、完备的业务成本数据及其他有关资料。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The service providers shall provide the lists that the users request about expenditure for DDD or IDD calls, mobile phone calls or information services they have subscribed to free of charge.

电信用户要求提供国内长途通信、国际通信、移动通信和信息服务等收费清单的，电信业务经营者应当免费提供。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the Commissioner fully approves the person' s request, the Commissioner must, within a reasonable time, by a notice in writing given to the person—

局长如全盘批准有关的人的要求，则须在合理时间内，藉向该人发出书面通知一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

that he may make a request to an officer for access to the information derived from the analysis of the sample; and

他可向一名廉署人员提出请求，以取览从该样本的化验所得出的资料；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

If the plaintiff does not file a request for judgment within 14 days after the copy of the admission is served on him, the claim is stayed until he files the request.

如原告人没有在有关承认的文本送达他后14天内，将要求判决的请求送交存档，有关申索 须予搁置，直至他将该请求送交存档为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The plaintiff may specify in his request for judgment-

原告人可在其要求判决的请求中指明一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

to assist, in accordance with the request of the enterprises responding to an action, to the relevant issues as negotiations about the price commitment agreement;

根据应诉企业的要求，就价格承诺协议谈判的有关问题予以协助；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if no request for an admission is made by any party to the action or proceedings, within one month after service of a reply or answer or after the expiration of the period fixed for service thereof,

(如该诉讼或法律程序并无任何一方请求作出承认，则)必须在答复书或回答书送达后或 答复书或回答书的编定送达期限届满后一个月内，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where the applicant has made a request for a correction, he/it shall pay a fee for requesting the correction of the right of priority.

申请人提出改正请求的，应当缴纳改正优先权要求请求费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011