Examples from texts
Being responsible for organizing according to laws the formulation of the rules on and criterion for the work safety of electricity.负责依法组织制定电力安全生产的规章、标准。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;负责按照署长不时指示的方式,将所有储存物料妥为收纳、保管与派发;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
The bankruptcy custodian, being responsible for managing assets and business operation, may employ the business managers of the debtor to take care of the business operation.管理人负责管理财产和营业事务的,可以聘任债务人的经营管理人员负责营业事务。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The examining and approval authorities and the registration administration office are responsible for supervising and checking on the execution of the joint venture contracts and of association.审批机构和登记管理机构对合营企业合同、章程的执行负有监督检查的责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
he ceases to be responsible for the management of the premises or any part thereof; or他不再负责管理该处所或其任何部分;或http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
The Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the examination and approval of the processing trade of the whole country.对外贸易经济合作部(以 下简称外经贸部)负责管理全国的加工贸易业务审批工作。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
It shall submit the following documents in applying for the cancellation and it shall be responsible for their authenticity and effectiveness:申请注销登记,应当提交下列文件,并对其真实性、有效性负责:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
The telecommunication business providers shall be responsible for the payment of telecommunication resources charges for holding or using such resources.电信业务经营者占有、使用电信资源,应当缴纳电信资源费。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.作为波兰团结工会领袖、曾经的政治犯、以及处理加入北约事务的波兰外长,格雷麦克已经拒绝再一次签署自己没有担任过共产党秘密警察的声明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
However, the administration for industry and commerce of a districted city (region) shall be responsible for the registration of joint stock limited companies."但是,其中的股份有限公司由设区的市(地区〉工商行政管理局负责登记。”© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
All partners shall bear civil liability for the operational activities of the responsible person and other personnel.合伙负责人和其他人员的经营活动,由全体合伙人承担民事责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Delete these words if the document is served on the responsible medical officer or medical attendant.如本文件是送达负责诊治的医生或医疗人员,则删去此等字句。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011
The Secretary shall have charge of the clerical staff and shall be responsible for the proper keeping of stores and accounts.秘书须主管文书职员和负责储存物料及账目的妥善备存。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
Large enterprises shall establish economic census institutions, which are responsible for completing and reporting the economic census form of their own enterprises.大型企业应当设立经济普查机构,负责本企业经济普查表的填报工作。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
This Branch will reevaluate the quality of these auditing reports and regularly hold meetings the persons responsible for internal auditing of all banks attends to communicate and exchange regulatory opinions and information.我局对规定项目审计报告的质量进行再评估,并定期召开各行内审负责人会 议,沟通交流监管意见和信息。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be responsible for
主管
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭