Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.

不仅如此，世界其他国家不愿积累更多的美元储备也限制了金融当局刺激经济复苏的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

One, it is said, died that very night of what he had seen, and the other twain were but broken men for the rest of their days.

据说其中的一个因为看到了那家伙当晚就吓死了，另外两个也落得个终身精神失常。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006.

全球化使美国得以吸收来自世界各地的储蓄并以超越自身生产能力的尺度进行消费，结果使经常项目赤字在2006年达到了国民生产总值的6.2%之多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

It follows the nationalist narrative: Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them.

它使用的是民族主义的论调。那就是，日本作为一个饱受欧洲殖民统治强国欺凌的牺牲品，只是为了保护其他的亚洲人民不受它们的欺凌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The “clash of civilizations,” basically the West against the rest, is supposed to describe the world as it is.

“文明的冲突”基本上是西方对抗世界其他部分，它本应描述世界的本来面目。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The rest – more than half – is spent by the UN’s specialized agencies, which are located around the world and often play an important role in managing global trade, development, health, and humanitarian assistance.

剩下的预算—一半以上—都由联合国的特别机构开支掉了。这些机构分布于世界各地，通常在管理全球贸易、发展、卫生和人道主义援助方面发挥着重要作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.

我不能判断这些人的影响力（究竟有多强），也不清楚他们是否知道美国经常项赤字的下降和美元的贬值可以减轻除中国以外的世界其他国家做出调整的紧迫压力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.

世界各国对于美国如何在伊拉克脱身都存在利害关系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Accordingly, the arbitration holds that the claimant stopped to subscribe the rest amount of investment which was reasonable protection, not considered as the breach of the contract.

对此，仲裁庭认为，申请人在发现被申请人抽走申请人的出资的情况下而停止向合资公司注入未缴的出资，申请人的这种保护措施是合理的，不应视为违约。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Iranians do not like to be isolated; even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.

伊朗人不喜欢被孤立；即使是宗教精英阶层也对和世界其他国家的交流有着浓厚的兴趣，他们喜欢将子女送到西方接受教育。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

China, the world’s growth superstar, has a huge current-account surplus, which means that it is a net lender to the rest of the world.

中国是当今世界经济增长的超级明星，拥有巨大的经常帐户盈余，这就意味着中国是向世 界其他各地的净贷方。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Like the rest of us, governments tend to focus their attention on a small number of planetary problems.

各国政府如同普通人一样趋向于把精力集中在几个有限有关地球的问题上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Party A shall pay Party B 60% after obtaining the payment from XX Group within 3 months' formal operation, and the rest 10% shall be paid within 6 months after Party A received the payment from XX Group."

正常运作3个月内甲方收到××集团款后付乙方60%，余额10%，甲方收到××集团款后，6个月内付清。”

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In any action under this section it shall be a good defence that the act complained of was not done maliciously and without reasonable and probable cause, and the onus of proving the same shall rest with the magistrate.

在根据本条而提出的任何诉讼中，如证明被申诉的作为并非恶意作出以及没有合理及颇能 成立的因由的，即为充分的免责辩护，而对此事的举证责任须在裁判官身上。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

He sighed, held her closer, then relaxed to rest again.

他叹息着， 更紧地楼抱着她， 然后放松了， 重新静息下来。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005