The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.

结果就是，即使喀土穆政府早在六个月前就接受了部署，但 是第二阶段的部署现在还没有进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

result in his permanent or temporary loss of property;

该作为或不作为如发生即会导致该人蒙受永暂时的财产损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result.

与此同时，数以百万计的人从乡村移居到城市，结果变得组织化和政治化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Ministry of Commerce, at the receipt of the application through inter-net and the faxed paper, informs the authorized organs the approval result within 5 working days.

商务部在收到网上申请及书面传真后，于5个工作日内，将审批结果通知授权机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Should a pollution accident caused by vessels result in fishery damages, the competent administrative department in charge of fisheries shall be invited to take part in the investigation and handling of the accident.

船舶污染事故给渔业造成损害 的，应当吸收渔业行政主管部门参与调查处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients.

结果必然带来它们要节约人力和物力、护理的缺陷以及对病人治疗结果较差。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking.

但是，这一关系在英国人民的头脑中大打折扣，其结果可能就是在英国的战略思考中加入新的独立因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

every search or official certificate of the result of a search in one name in any register or index in the custody of the Register

翻查在司法常务官保管下的任何登记册或索引，以每翻查一个名字计或就翻查一个名字的结果发出的每份正式证明书计..…

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Providing any false information and materials to the assets assessment institution, or conniving with the assets assessment institution to cheat and cause the assessment result inconsistent with the facts; or

向资产评估机构提供虚假情况和资料，或者与资产评估机构串通作弊导致评估结果失实的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

And, as long as housing prices rose as a result of lower interest rates, Americans could ignore their growing indebtedness.

而只要降低利率导致住房价格上涨，美国人就可以不顾自己在债务的漩涡中越陷越深。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

be the result of his having accepted a false instrument as genuine, or a copy of a false instrument as a copy of a genuine one, in connection with his performance of any duty.

该作为或不作为如发生会是由于该人在与其履行职责相关的情况下，接受虚假文书为真文书或接受虚假文书的副本为真文书的副本所导致的。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe.

谁知最终新德国还是缩回了其旧有势力范围——西欧。

Rocard, MichelRocard, Michel

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

Will today’s freedom and transparency, having led to undesired results, result in a return to restrictions on movements of goods, people, and capital?

今天给我们带来我们不想要的结果的自由和透明将会回归到对商品、人还有资金的限制运动上去吗？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Royal’s last-minute warnings that France would explode as a result of Sarkozy’s election were neither serious nor dignified.

罗亚尔有关萨尔科齐当选会使法国爆炸的最后警告既不严肃、也不庄重。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

And the result of negotiation shall not damage the interests of any other voting group.

双方协商的结果不得损害其他表决组的利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011