The respondent should bare the arbitration fees in this case and all actual expenses paid by the claimant for this case including the retaining fees.

裁决被申请人承担本案仲裁费和申请人为办理本案而支出的律师费等一切实际费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

"reserve" (储备金) includes any amount written off or retained other than by way of provision;

“储备金”（reserve）包括并非以准备金形式冲销或保留的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.

经济是伊朗生活中内贾德保留大量权力的领域。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The design of a retaining wall shall be based on data from an appropriate site investigation.

挡土墙的设计须以适当的地盘勘测所得的数据为根据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The respondent should pay the retaining fee that the claimant had afforded, approximately converted to 13,865.86 USD;

裁决被申请人承担申请人已支付之律师费，约折合为13865.86美元；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Compatibility shall be ensured between the designed earth pressure and the deformation of the retaining wall.

设计土压力与挡土墙的变形，须确保能够相配。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Every such plan, and any modification thereof, which is approved by the Director shall be endorsed to that effect by the Director, and one copy shall be returned to the applicant and the remaining 2 copies shall be retained by the Director.

获得署长批准的每份图则及任何图则修改，须由署长批注已获批准，而该图则或图则修改的其中一份须交还申请人，其余2份则由署长保留。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Backfill placed adjacent to retaining walls shall consist of material capable of being compacted to form a stable fill.

邻接挡土墙的回填土须由可压实以形成稳定填土的物料构成。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

如建造挡土墙相当可能会导致地下水位上升，以致相当可能会减损任何建筑物、构筑物、土 地、街道或设施的稳定性，则须装置预防性的排水设施。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

the original variation document shall be retained by the Director, one copy shall be delivered to the employer and the other copy shall be delivered to the apprentice or his guardian (if any).

更改文件正本须由专员保留，一份副本须送交有关雇主，另一份则送交有关学徒或其 监护人(如有的话)。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011