At the annual meeting in every subsequent financial year there shall retire from office the number nearest one-third of the directors, one member of the supervisory committee and one member of the credit committee.

在其后每个财政年度的周年会议上，须有最接近三分之一董事人数的董事、1名监察委员会 委员及1名贷款委员会委员卸任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

the officer retired during any disciplinary proceedings brought against him by the Government; and

在政府向该人员进行纪律处分程序期间退休；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.

事实上，因为对政府几十年来未能制止居高不下的失业率感到失望，法国人现在通常被认为不再关心政治而只关注他们自己的生活和休闲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Sir Charles was a retiring man, but the chance of his illness brought us together, and a community of interests in science kept us so.

查尔兹爵士是一位喜欢隐居独处的人，可是他的病把我们俩拉到了一起，而且对科学的共同兴趣也大大有助于使我们两人亲近起来。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Persons retiring from positions with trade unions at the county level or above shall receive the same benefits as that of the persons working for State organs.

县级以上各级工会的离休、退休人员的待遇，与国家机关工作人员同等对待。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011