The cost-revenue ratio of a state-owned commercial bank shall be controlled in the scope of 35% to 45% from the next year after financial reorganization.

国有商业银行从财务重组次年起成本收入比应控制在35%～45%之间。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The revenue collected from the housing contract tax and land contract tax against the total revenue.

总收入额中房屋契税的收入额和土地契税的收入额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

may be paid to the Society out of general revenue upon a certificate issued by the Secretary for Justice.

招致的开支，在律政司司长发出证明书后，可从政府一般收入中支付予律师会。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.

对公司而言，重新谈判意味着不确定因素和对生产和收入可能 被打断。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Any interest or dividend received by the Government under this Ordinance on all moneys paid to the Director by or on behalf of an aided person shall be paid into the general revenue.

由受助人或代受助人付予署长的一切款项所衍生，并由政府根据本条例收取的利息及股息，须拨入政府一般收入。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

if a substantial part of the insurer's revenue for the financial year consists of rents from land and buildings, the amount thereof (after deduction of ground-rents, rates and other out-goings);

如保险人在有关的财政年度的收入大部分来自土地及建筑物的租金，这些租金的数额（减去地租、差饱及其他开支后）；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Any costs or fees received by an officer under regulation 18 or 19 shall be paid into the general revenue unless legal aid has been granted under the Supplementary Legal Aid Scheme, in which case they shall be paid into the Fund.

任何人员根据第18或19条收取的讼费及费用须拨入政府一般收入内，但如法律援助是根据法律援助辅助计划给予的，则所收讼费及费用须拨入计划基金内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

any material respects in which any items shown in the revenue account or profit and loss account are affected-

收入账及损益帐内显示的任何项目受以下各事项的任何重要影响—

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

any return, account or accounts submitted (whether before or after the commencement of the bankruptcy) by the bankrupt to any inland revenue official;

破产人向任何税务人员呈交的(不论是在破产开始之前或之后)任何报税表或一份或多于 一份的账目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Compensation payable under this Ordinance is charged on and shall be paid out of the general revenue of Hong Kong.

本条例而须获支付的补偿须记在政府一般收入上及从中支付。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

The contract tax revenue collected from the sales of newly-built commercial housings against the housing contract tax revenue, and the number of sets and floor spaces of the sold housings in increment;

房屋契税收入中从新建商品房销售中取得的契税收入额以及增量房销售的套数、面 积；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

In China, a 10% higher price would reduce consumption by 5% and raise enough excise revenue to pay for a basic health package for 33 million poor rural Chinese.

在中国，提高价格10%将会减少消费5%并且增加足够的国内税收来为三千三百万贫穷的农村人口提高基本医疗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Britain’s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.

与过去几十年相比，英国经济增长更为稳健和快速，而由经济增长所带来的税收收入使得政府能够把钱投入到教育和全国医疗系统上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The huge mass of evidence available in the censuses and land revenue settlement reports of the period from 1901 to 1931 lies ignored.

人口普查和土地收入结算报告中所蕴含的大量证据被有意地忽视。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The increase scale of the funding for science and technology allocated from the State financial budget shall exceed that of the regular financial revenue of the State.

国家财政用于科学技术的经费的增长幅度，高于国家财政经常性收入的增长幅度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011