We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the “national pride” seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony.

不无讽刺的是，我们正遭遇着一种怪异的“民族自豪感”的逆转：正如文化和体育明星们被国家利用，作为集体的世袭财产。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The Appeal Board may, after hearing an appeal, confirm, reverse or vary the prohibition, objection or condition appealed against.

上诉委员会于聆讯上诉后，可维持、推翻或更改上诉所针对的禁止、反对或条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

In other words, rebalancing the system, not any sudden desire to reverse the increasingly illiberal course Russia has taken since 2003, was the key reason for choosing Medvedev.

换句话讲，重新平衡系统，而不是心血来潮地想要推翻俄罗斯2003年后越来越远离自由的发展道路，才是选中梅德韦杰夫接班的关键理由。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

No application to reverse or vary the decision of the trustee in rejecting a proof shall be entertained after the expiration of 21 days from the date of the decision complained of.

在受托人作出拒绝接纳任何债权证明表的决定之日起计21天届满后，要求推翻或更改该项决定的申请不予受理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

We shall, based on the market orientation, utilize the restrictions on the market and resources to intensify the reversed transmission of the pressure for easing monetary condition so as to promote the gross balance and structural optimism.

坚持以市场为导向，利用市场约束和资源约束增强的“倒逼”机制，促进总量平衡和结构优化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.

这一次世界团结一致，甚至给美国首席谈判代表起哄，直到她转变立场同意签署巴厘行动规划。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011