"court" includes any tribunal or person having power to make, confirm, enforce, vary or revoke a maintenance order;

“法院”包括有权作出、确认、强制执行、更改或撤销赡养令的任何审裁处或人士；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If the circumstance is serious, the banking regulatory institution of the State Council shall revoke the representative office; if any crime is constituted, it shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law.

情节严重的，由国务院银 行业监督管理机构予以撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

confirm, vary or revoke any other decision made by the Commissioner; or

可维持、更改或撤销处长所作的任何其他决定；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

If the circumstance is very serious, the company registration organ shall revoke the company registration or revoke the business license.

以下的罚款；情节严重的，撤销公司登记或者吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of act specified in the above-mentioned paragraph (3) with serious circumstances, the relevant competent authority may revoke the license for port trimming services.

有前款第（三）项行为，情节严重的，由有关主管部门吊销港口理货业务经营许可证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Provided that the Telecommunications Authority may at any time after the date of issue revoke this Licence or vary the terms, provisions or limitations thereof by a notice in writing served on the Licensee.

但电讯管理局局长可在发出日期后，藉向持牌人送达书面通知，在任何时间撤销本牌照或更改本牌照的条款、条文或限制。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Court may revoke or vary any directions given under the rule.

法庭可撤销或更改根据本条规则作出的任何指示。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The holder of a validated production notification that has been cancelled, revoked or suspended shall immediately surrender to the Director the validated production notification and all its copies issued to him by the Director.

已取消、撤销或暂时吊销的认可生产通知书的持有人，须立即将该通知书以及所有由署长发给他的该通知书的文本交还署长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

the Commissioner, having considered any representations made by the licensee, is of the opinion that the licensee has not shown cause why the licence should not be revoked,

署长经考虑持牌人所作的申述后，认为该持牌人并没有提出因由，解释为何不应将其牌照撤销，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Provided that a certificate shall not be revoked or, as the case may be, discharged under this subparagraph until the aided person has been given an opportunity to show cause why the certificate should not be revoked or discharged.

但署长须先给予受助人机会，让他提出不应撤回或取消证书的因由，方可根据本段撤回或取消证书(视属何情况而定〕。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

if circumstances are serious, he/it shall be ordered to stop his/its business operations for rectification, or his/its business license shall be revoked by the administrative department of industry and commerce.

情节严重的，责令停业整顿，或者由工商 行政管理机关吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Therefore, the terms agreed between the two parties shall not be changed or revoked as prescribed in Article 59 of the General Principles of the Civil Law of the People's Republic of China and shall be bounding to the two parties.

因此，申请人与被申请人签订该条款的行为，不属于《中华人民共和国民法通则》第59条规定的可变更或可撤销的民事行为，该条款对双方具有法律约束力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The accreditation bodies shall no longer accept the registration application of the certification personnel within 5 years since their practicing qualifications are revoked.

认证人员自被撤销执业资格之日起5年内，认可机构不再受理其注册申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This Licence is not transferable and shall be returned to the Telecommunications Authority when it has expired or has been revoked.

本牌照不得转让，在届满或撤销后，须交还电讯管理局局长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A contract that is null and void or revoked shall have no legally binding force ever from the very beginning.

无效的合同或者被撤销的合同自始没有法律约束力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011