We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy.

我们应该仔细区分不同的伊斯兰教派，不要将暴力的革命运动和一般的宗教正统混为一谈。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo- liberal camp for revolutionary change.

现在已经开始有一些令人鼓舞的迹象表明萨科齐开始不再理睬新自由主义阵营要求进行革命性的变革的呼吁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

A revolutionary force in international relations is one whose level of dissatisfaction with the status quo is such that it works to undermine it at any price.

国际关系中的革命力量往往对现状极为不满以至于要不惜一切代价破坏它。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.

伊朗真正的问题在于伊斯兰革命卫队（IRGC，伊斯兰语中称为Pasdaran）和巴斯基民兵。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran’s border with Afghanistan.

最近，一枚针对伊朗革命卫队的炸弹在伊朗与阿富汗的边界爆炸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010