Of course, it works only as long as housing prices rise.

当然，这一理论的前提条件是房价一直在上升。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

When they came to the top of the rise he stopped; he would not risk the long and very jolty down-slope.

当他们到了最高处时， 他把车停住， 他不肯向那不平的斜坡冒险下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In the euro’s rise against the dollar, euro bulls supposedly have been reacting to America’s current account deficit, the strong euro-zone economy, and rising euro interest rates.

在欧元对美元的升值过程中，看多欧元者似乎是在对美国的经常项目赤字、欧元区经济的强劲发展和逐步抬高的欧元利率做出反应。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the facts or circumstances that gave rise to the proceedings; or

引致该法律程序的事实或情况；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

We reiterate our deep concern over the considerable rise in the number of refugees and note with concern the increasingly large numbers of refugees and internally displaced persons being hosted by developing countries.

我们重申,我们对难民人数的大量增加深表关注。我们关切地注意到，发展 中国家收容越来越多的难民和内部流离失所的人。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Clifford stopped the chair at the top of the rise and looked down.

克利福把车子停在小山顶上， 眺望着下面。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China’s rise.

虽然这 种论点的逻辑仍显脆弱，但它却充分利用了日本人对中国崛起的担心。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Antecedent causes Morbid conditions, if any giving rise to the above cause, stating

导致上述原因的病理 学情况(如有的话)， 述明最后的潜在情 况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Where it is likely that construction of a retaining wall will cause a rise in ground water level such that the stability of any building, structure, land, street or services are likely to be impaired, preventive drainage measures shall be installed.

如建造挡土墙相当可能会导致地下水位上升，以致相当可能会减损任何建筑物、构筑物、土 地、街道或设施的稳定性，则须装置预防性的排水设施。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

China’s rise and Russia’s resurgence suggest that there is no necessary link between economic development, on the one hand, and political and cultural modernization, on the other.

中国的崛起和俄罗斯的复苏表明在经济发展和政治及文化的现代化之间并不存在必然的联系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.

在那被切割成无数绿色方格的田野和顶端连成低矮的曲线的树林那面，远远地升起了一座灰暗苍郁的小山，山顶上有形状奇特、参差不齐的缺口，远远望去晦暗朦胧，宛如梦幻中的景色一般。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

It is rising, but how?

它正在崛起，但以怎样的方式呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

And, as long as housing prices rose as a result of lower interest rates, Americans could ignore their growing indebtedness.

而只要降低利率导致住房价格上涨，美国人就可以不顾自己在债务的漩涡中越陷越深。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?

不断上升的石油价格已经达到了历史最高点，是否会有造成世界范围的进一步拖欠债务问题的风险？美国最大 的各家银行纷纷做出的收益报告表明确实存在担忧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011