any traffic sign, light signal or road marking of the size, colour and type prescribed by by-laws made under the Ordinance;

大小、颜色及类型属根据本条例订立的附例所订明的任何交通标志、交通灯或道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

order and safety, public health, and the prevention and abatement of nuisances in the road tunnel area;

行车隧道区内的秩序及安全、公共卫生，以及防止及减少在行车隧道区内发生妨扰事 故；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Non-motor vehicles shall run within the non-motor vehicle lanes; or shall, on the road without non-motor vehicle lanes, run by the right side of the vehicle lane.

非机动车应当在非机动车道内行驶；在没有非机动车道的道路上，应当靠车行道的右侧行驶。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The reasons were as follows: if the new road was taken as the upper bottom and the margin of the land bought by the respondent as the lower bottom, the whole land should be scalene ladder shaped.

原因在于：如果以工业区新公路为上底，被申请人购买土地边缘为下底，则整块土地形如不等边梯形。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where any such boundaries are so varied, the Director shall prepare a new plan fixing the location of and delineating the road tunnel area.

凡任何该等界线被如此更改，路政署署长须拟备一份确定行车隧道区的位置及划定该区域 的新图则。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

During the installation works the person installing the aerial ropeway shall ensure that such works do not cause undue obstruction of any road, shipping channel or railway or cause any hazard to air navigation.

在安装工程进行期间，安装架空缆车的人须确保该等工程不会对任何道路、船舶航道或铁路造成不当的妨碍，亦不会对航空造成任何危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Design and manufacturing of the large-scale railway construction, and operation of large-scale road maintenance machinery and safety equipment

铁路大型施工、大型养路机械和运营安全设备的设计与制造

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In case the loans and the funds raised with compensation have been paid off before the end of the time limit for toll collection of the road whose loans are repaid by the government, the toll collection shall be terminated.

政府还贷公路在批准的收费期限届满前已经还清贷款、还清有偿集资款的，必须终止收费。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the regulation of the speed of traffic using the road tunnel area;

对行车隧道区的行车速度的规管；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

"road marking" (道路标记) means a line, word, mark or device placed on, or set into, the surface of a road for conveying to persons using the road any warning, information, requirement, restriction, prohibition or direction;

“道路标记”（road marking）指放置或嵌装于路面的线条、字、标记或设备，以向道路用户传达警告、数据、规定、限制、禁制或指示；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

A blind person shall use a blind crutch or take other blind-guide means to pass on a road, and the vehicles shall give way to the blind person.

盲人在道路上通行，应当使用盲杖或者采取其他导盲手段，车辆应当避让盲人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state’s law by not wearing his seat belt.

但是，当新泽西州州长科尔金上个月卷入一起严重交通事故的时候，人们得知他没有系安全带，违反了他自己州的法律。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The Commissioner may, without payment of tolls or other charges to the Road Company, enter the road tunnel area at any time after the road operating date to ascertain whether the Road Company is-

运输署署长在道路开始经营日期之后，可无须向道路公司缴付隧道费或其他收费而随时进 入行车隧道区，以确定道路公司是否一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

In case of a traffic accident on road, which causes only minor property losses, and the basic facts are clear, the parties concerned shall first withdraw from the scene and then negotiate for settlement.

在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤 离现场再进行协商处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Except short crossing by farm machineries to perform necessary operation in fields, iron-wheel carts, caterpillar vehicles and other machines and tools that might damage road surface are not allowed to run on the roads.

除农业机械因当地田间作业需要在公路上短距离行驶外，铁轮车、履带车和其他 可能损害公路路面的机具，不得在公路上行驶。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011