But China’s quest for international respect is not well served by its embrace of rogue nations like Sudan, Venezuela, and Burma, much less by its secretive military build-up and its recent adventure in outer space.

但是，中国与苏丹、委内瑞拉以及缅甸等流氓国家交好并不有助于其寻求国际尊敬的努力，而其隐秘的军力提升以 及最近在外层空间的冒险则更加于事无补。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

First, the doctrine of “preemption,” which was devised in response to the 2001 attacks, was inappropriately broadened to include Iraq and other so-called “rogue states” that threatened to develop weapons of mass destruction.

首先，为回应2001年袭击制定的“先发制人”的总体策略被不恰当地扩大到涵盖伊拉克和其它威胁要发展大规模杀伤性武器的其它所谓“流氓”国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011