Restrictions on powers to strike names off roll

从登记册上剔除姓名的权力的限制

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Upon reasonable cause being shown to the Council by a solicitor the Council may direct the Registrar to remove the name of such solicitor from the roll of solicitors and the Registrar shall thereupon remove such name from the roll of solicitors.

在任何律师向理事会提出合理因由后，理事会可指示司法常务官从律师登记册上删除该律师的姓名，而司法常务官须随即从律师登记册上删除该姓名。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Consider Vista, yet another “great” new operating system that Microsoft rolled out this year, together with Office 2007.

看看Vista和Office 2007，微软今年推出的另一款全新的“伟大”操作系统。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;

在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便；但 目的在将之收藏，或装上行人径另一边的任何车辆者，则属例外；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which neolithic man had once slumbered. The ashes of a fire were heaped in a rude grate. Beside it lay some cooking utensils and a bucket half-full of water.

一块防雨布包着几条毛毯，放在新石器时代的人曾经睡过觉的那块石板上，在一个粗陋的石框里还有一堆烧过的灰烬，旁边放着一些厨房用具还有半桶水。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

for railway rolling stock, boats and machinery and other production equipment the minimum useful life shall be 10 years;

火车、轮船、机器设备和其它生产设备，最短年限为十年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world ice hockey final in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union just one year after Soviet tanks rolled into Prague.

也许这种体育民族主义的最好例子不是某场足球赛，而是1969年举行的世界冰球决赛，当时捷克斯洛伐克人在苏联坦克开进布拉格一年后击败了苏联队。

Buruma, IanBuruma, Ian

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011

ruma, Ian

Buruma, Ia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011

The air of Czechoslovakia in 1968 was electric with the imported sounds of the Rolling Stones and Frank Zappa’s Mothers of Invention.

1968年，滚石和弗兰克·扎帕（Frank Zappa）创造之母乐队（Mothers of Invention）的舶来乐曲让捷克斯洛伐克的空气中充满了紧张的情绪。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011