To get the gas into Yunnan, a much longer pipeline – running the length of Burma – must be built.

为了把天然气送进云南，就必须修建一根大大超过原来长度的 输气管道——这条管道的长度要跨越缅甸全国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Both presidents, at the end of their respective terms, sought to resolve one of the world’s most dangerous conflicts, while facing the threat that time was running out on them.

两位总统在任期的最后都寻求解决世界上最为危险的冲突，而面临着时间迅速流逝的威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

What makes matters worse is that the state authorities, particularly the police, patrol these slave operations to keep them running.

而最坏的是政府和公安在外围看护着这些黑奴窑，防止他们逃跑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

'What do you think of this, by the way?' he said, reaching for his book. 'You' d have no need to cool your ardent body by running out in the rain, if only we have a few more aeons of evolution behind us. Ah, here it is!---

“喂， 你觉得这个怎样？”他说着， 把书拿了过来， “假如我们的宇宙里再进化多少时代， 你便用不着走到雨中去冷却你的热烈的肉体了。 啊， 你听罢！——

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Unemployment is now running at over 40% in Kosovo and breeds political volatility.

目前，科索沃的失业率超过40%，这蕴含着政治动荡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Recall Yevgeny Primakov – or Putin at the end of Boris Yeltsin’s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country.

想一想普里马科夫或者叶利钦最后一个总统任期末尾的普京，当时每一个人都很清楚是总理在掌管着这个国家。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Institutions of higher learning and other institutions of higher education should, in accordance with the requirements of society and their own conditions for running education, undertake the work of imparting continuing education.

高等学校和其他高等教育机构应当根据社会需要和自身办学条件，承担实施继续教育的工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For any two motor vehicles running in a same driveway, the vehicle at the back shall keep a safe distance from the vehicle ahead enough for taking emergency braking measures.

同车道行驶的机动车，后车应当与前车保持足以采取紧急制动措施的安全距离。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When a motor vehicle meets the vehicles ahead which are waiting in a queue or are running slowly, it shall not overtake the vehicle(s) ahead or occupy the driveway on the other side, nor shall it pass through the waiting vehicles.

机动车遇有前方车辆停车排队等候或者缓慢行驶时，不得借道超车或者占用对面 车道，不得穿插等候的车辆。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp.

电脑屏幕上的画面是令人震惊的：一个男人，躺在医院的病床上，他的头上绑着绷带，血不断地从他的头顶上淌下来。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Had America really told others to bring in American banks to teach them about how to run their business?

难道美国没有告诉其他国家让美国的银行进入它们的市场以便教它们如何经营它们的业务？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Then they realized that their holdings in liquid and low-return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998.

随后，它们发现它们所持有的流动性和低收益资产远远超过避免东亚在1997年和俄国在1998年所经历的那种投机性挤兑所需要的数量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run.

你势必要想来告诉我点什么，或者是好心好意地给我送些什么应用什物来，这样咱们就要冒不必要的风险了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Non-motor vehicles shall run within the non-motor vehicle lanes; or shall, on the road without non-motor vehicle lanes, run by the right side of the vehicle lane.

非机动车应当在非机动车道内行驶；在没有非机动车道的道路上，应当靠车行道的右侧行驶。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011