Prohibition of sales by wholesale to registered wholesaler convicted of offence against the Ordinance

禁止以批发方式售卖予被裁定犯了本条例所订罪行的注册批发商

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;

具备符合海关监管要求的计算机管理系统，能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If a small-scale taxpayer adopts the method of pricing by combining sales volume and taxed amount in selling goods or providing taxable labor services, its sales volume shall be computed according to the following formula:

小规模纳税人销售货物或应税劳务采用销售额和应纳税额合并定价方法的，按下列公式 计算销售额-

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Value-Added Tax shall be levied on sales of dead articles in pawn for pawn business and sales of consignment goods on behalf of consignors for consignment business.

典当业的死当物品销售业务和寄售业代委托人销售寄售物品的业务，均应征收增值税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Usual profits and general expenses (including direct and indirect expenses) as well as the generally paid commission of the goods of the same grade or same kind as those goods when they are sold at the first sales link within China;

同等级或者同种类货物在境内第一销售环节销售时，通常的利润和一般费用（包括 直接费用和间接费用〉以及通常支付的佣金；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

If selling the stocks or funds, the sales of the part less than 100 shares (units) shall be declared once and for all.

卖出股票或基金时，余额不足100股（份）部分，应当一次性申报卖出。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Furthermore, we shall continue improving the policies and measures on the practice of insurance sales staff and on guaranty of their interests.

不断完善保险营销员从业和权益保障的政策措施。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The same day, Secretary of Defense Robert Gates criticized China for unexpectedly curtailing American ship visits to Chinese ports because of American arms sales to Taiwan.

同一天，美国国防部长盖茨批评中国由于美国向台湾的军售而突然禁止美国军舰停留中国港口。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The "aggregate auction" refers to such a competitive method that the sales declarations accepted during a certain period shall be collectively matched once and for all.

集合竞价是指对一段时间内接受的买卖申报一次性集中撮合的竞价方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The sales ledger and photocopies of certification materials shall be preserved for 2 years for future reference and inspection.

销售台账和证明材料复印件应当保存2年备查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An insurance salesman shall not conduct any of the following acts when engaging in insurance sales activities:

保险营销员从事保险营销活动，不得有下列行为

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

At 9 I 25 to 9 I 30 every trading day, the exchange server only accepts the declarations, but will not deal with the sales declarations or declarations for cancellation.

每个交易日9 ： 25至9 ： 30，交易主机只接受申报，但不对买卖申报或撤销申报作处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contract tax revenue collected from the sales of newly-built commercial housings against the housing contract tax revenue, and the number of sets and floor spaces of the sold housings in increment;

房屋契税收入中从新建商品房销售中取得的契税收入额以及增量房销售的套数、面 积；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

Records of sales or supplies maintained under this regulation shall be supported by documents signed by the purchaser.

根据本条备存的销售或供应纪录，须有购买人所签署的文件支持。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

All provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government shall, in light of their respective actual circumstances, formulate relative provisions to regulate the sales promotion acts.

各省、自治区、直辖市可结合本地实际，制定规范促销行为的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011