But the first respondent did not pay the claimant in accordance with the schedule stipulated in the contract.

但第一被申请人未按规定日期支付申请人 的转股款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The patent right holders shall state their opinions within the time schedule specified.

专利权人应当在指定期限内陈述意见。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Analysis report that can reflect the general schedule of import and export, and the information concerning import and export monitoring and early warning, etc.

反映进出口总体进度的分析报告、进出口监测预警信息等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The loss of the respondent resulting from the delay of the constructive schedule should be compensated.

赔偿因延误工期而给被诉人利益带来的损失。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The time limit of entrustment of an enterprise in the Outer Area for processing may not exceed 6 months, and the processed goods shall be carried back to Zhuhai Park on schedule.

委托区外企业加工的期限不得超过6个月，加工完毕后的货物应当按期运回珠海园区。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

decides to add a qualification or adverse statement to his report annexed to the accounts and statements of the insurer required to be submitted under the Third Schedule.

决定在他的报告上（该报告附于根据附表3必须呈交的保险人账目及报表上）加上保留或不利的声明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The forms in the Schedule shall be the prescribed forms for the purposes of the Ordinance.

为施行本条例，附表所载的表格即为订明表格。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/14/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/14/2011

The notice of application shall be in the form prescribed in the Schedule or as near thereto as circumstances permit, and shall-

申请通知须采用附表所订明的格式，或情况所容许的尽量近似格式，并须一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

the money has been borrowed by a public utility company specified in the Schedule 3 at a rate of interest not exceeding the rate specified by the Financial Secretary by notice in the Gazette;

该等金钱是附表3所指明的公用事业公司借入的，而其利率不超过财政司司长在宪报公告所指明的利率；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

shall give notice in writing, and return this licence for amendment, to the Authority within 4 weeks of any change of any of the particulars set out in the licence and the Schedule.

在本牌照及附表所列出的详情有任何改变时，须在4个星期内给予局长书面通知，并将本牌照交还局长修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

""portable identity card reader"(便攜式身分證閱讀器）means an instrument which- can reproduce, from the data stored in the chip embodied in an identity card, any information specified in Schedule 1 but not other information;

“便携式身分证阅读器”（portable identity card reader)指符合以下说明的仪器一能以储存于身分证的内置芯片内的数据重现附表1指明的数据(但不能重现其他数据)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

(Amended 57 of 1967 Schedule; 53 of 1972 s. 2; 80 of 1997 s. 62)

（由1967年第57号附表修订；由1972年第53号第2条修订；由1997 年第80号第62条修订)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

The maximum fares that the grantee shall charge for the routes specified in the Schedule shall, for the services specified in relation to those routes, be the amount specified in the Schedule.

专营公司就附表所指明的航线提供指明服务时所收取的最高船费，须为附表所指明的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The classes of insurance business relevant for the purposes of this Ordinance shall be those specified in the First Schedule and the provisions of that Schedule shall have effect accordingly.

与施行本条例有关的保险业务类别即附表1所指明的类别，而该附表的条文须据此具有效力。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The Secretary for Financial Services and the Treasury may by order amend Schedule 10.

财经事务及库务局局长可藉命令修订附表10。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011