The board of directors of a foreign-funded listed company shall directly file its share trading reform scheme with the Ministry of Commerce for record within 2 workdays after the notice on holding the relevant shareholders' meeting is issued.

外商投资上市公司的董事会应在发出召开相关股东会议通知后的两个工作日内将股权分置改革方案直接报送商务部备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

voluntary contributions paid as an employer to a mandatory provident fund scheme,

以雇主身分支付予强制性公积金计划的自愿性供款，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The managers of a unit trust scheme shall keep a record showing-

单位信托计划的经理须备存纪录以显示以下数据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The scheme for disposal of pollutants generated from operations complies with the relevant provisions on the prevention of water area pollution.

对作业产生的污染物处理方案符合防止水域污染的有关规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and the expression "pension scheme" means a scheme for the provision of pensions in respect of services as director or otherwise which is maintained in whole or in part by means of contributions,

“退休金 计划”（pension scheme) 一词乃指一项就董事的服务或其他服务提供退休金的计划而该项计划乃完全 或部分藉供款维持者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

arrange for the distribution of the assets of the credit union in a convenient manner when a scheme of distribution has been approved by the Registrar.

在派发计划获注册官批准后，安排以便利的方式派发储蓄互助社的资产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Such a scheme should include a “point system” for selecting applicants for residence and work permits, which would assign each applicant a score based on objective criteria, typically including language ability, education, and experience.

这个方案应该包括一个选择申请居住和工作许可的申请人的“分值制度”，以便能 给每位申请人作出一个基于客观标准的评分，典型的标准应包括语言能力、教育水平和经验。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

payment that that person has made as an employer for the purposes of the operation of, an occupational retirement scheme other than a recognized occupational retirement scheme.

该人以雇主身分为认可职业退休计划以外的任何职业退休计划的营办所作的付款。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

"unit" in relation to a unit trust scheme, means a right or interest (whether described as a unit, as a sub-unit or otherwise) of a beneficiary under the trust instrument;

“单位”就单位信托计划而言，指受益人根据有关的信托文书而享有的权利或权益(不论该权利或权益被称为单位、子单位或其他)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

in the case of a mandatory provident fund scheme, so much of the relevant accrued benefit that the employee has received from the scheme as is attributable to mandatory contributions paid to the scheme by the person's employer.

就强制性公积金计划而言，是雇员已从该计划收取的有关累算权益中可归因于其雇主支付予该计划的强制性供款的部分。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

the name and address of each person who holds any units under the scheme, the serial number of the certificate or certificates representing the units held by each such person and the number of units to which each such certificate relates;

每名持有该计划下任何单位的人的姓名地址，代表该人所持单位的证明书编号，以及该等证明书每张所涉及的单位数目；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, pensions and other payments (including a lump sum payment) made under a pension or retirement scheme which is:

尽管有第1款的规定，就根据退休金计划或退休计划作出的退休金及其他付款(包括整笔付款)而言，如有关计划属：

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The re-inspection team shall formulate a re-inspection scheme, and organize and implement it:

复验工作组应当制定复验方案并组织实施：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The operation of the profit control scheme in respect of a grantee shall be reviewed by the Chief Executive in Council every 2 years.

任何专营公司的利润管制计划的运作须由行政长官会同行政会议每2年检讨一次。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

a public scheme which is part of the social security system of a Contracting Party; or

一项公共计划，而该公共计划是某缔约方的社会保障制度的一部分；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011