Any youthful offender shall be deemed, while absent from the reformatory school in pursuance of an order under this section, to be in legal custody.

少年罪犯于依据本条所作的命令离开感化院外出的期间，须当作受合法羁押。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Every person holding a licence to keep a dancing school shall observe the following conditions, namely-

任何持有牌照以经营舞蹈学校的人，须遵从以下条件一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The Government of Switzerland contributed $ 1,703,581 between 1989 and 1996 and an additional $338,000 in 1997 to the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.

瑞士政府于1989年至1996年捐助了 1 703 581美元给近东救济工程处为中学毕业生提供的大学奖学金 方案，1997年又捐助了 338 000美元给该方案。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 19.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.04.2011

The Chief Executive may at any time discharge a youthful offender from the custody of any reformatory school.

行政长官可随时将羁押在感化院的少年罪犯释放。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

(where she is married) at the age of 18 years unless at the time she attains that age, she is receiving full-time education at any university, college, school or other educational establishment; or

(倘属已婚)于其18岁时停付，除非当其年届18岁时，正在大学、学院、学校或其他教育机构接受全日制教育；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

a child on normal university, college, school or other educational establishment holidays or awaiting for a normal period for admission to a university, college, school or other educational establishment is receiving full-time education.

子女在大学、学院、学校或其他教育机构的正常假期中休学，或在等候大学、学院、 学校或其他教育机构取录的正常期间，均属于正在接受全日制教育。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

Yet despite the scandal, migrant workers and children in school uniforms are still being abducted from other provinces and pushed into monstrous brick plants and coalmines.

但是尽管有了这一丑闻，从各省被骗抓来的民工和还穿着校服的孩子们被推进地狱般的砖窑、煤窑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A Kenyan school-based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.

一项在肯尼亚学校中开展的治疗计划成效如此显著，以致于由于学校招生人数增多而不得不雇佣更多的老师。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

revealing the name, address or school; or

揭露与该项法律程序有关的儿童或少年人的姓名、地址或学校；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Today, some community college students have to quit school because their textbooks cost more than their tuition; and today, some third graders have to share math texts because there aren’t enough to go around.

如今，某些社区学院的学生不得不辍学，因为他们的课本的价格超过学费；而且，某些三年级的学生不得不共用课本，因为课本不足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Rodrik is of the MIT School, as are such household names as Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Larry Summers.

罗德里克属于麻省理工学派，其他像保罗•克鲁格曼（Paul Krugman）、约瑟夫·斯蒂格利茨（Joseph Stiglitz）和拉里•萨默斯（Larry Summers）等耳熟能详的名字也同样属于这一派系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Non-believers are identified with the “MIT School” associated with Paul Samuelson.

不相信这一理念则被称为与保罗·萨缪尔森（Paul Samuelson）相关的“麻省理工学派”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

These rules may be cited as the Reformatory School Rules.

本规则可引称为《感化院规则》。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The state shall encourage social organizations and individuals to donate money for schools.

国家鼓励境内、境外社会组织和个人捐资助学。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Business tax shall be exempted on the income gained from educational labor services provided by the schools, which engage in the education for academic credentials.

对从事学历教育的学校提供教育劳务取得的收入，免征营业税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.05.2011