But the greatest scientific and public health goal in HIV/AIDS research still eludes us: the development of an effective HIV vaccine.

但是我们依然未能在HIV/AIDS的研究上最高的科学和公众健康目标，就是开发一种有效的HIV疫苗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But many such judgments will be poor ones without effective scientific input.

但如果没有科学家的参与，很多这样的决策质量都无法保证。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Any unit engaging in scientific research on animal epidemics shall, according to the relevant state provisions, conduct strict management of experimental animals in order to prevent the spread of animal epidemics.

从事动物疫病科学研究的单位应当按照国家有关规定，对实验动物严格管理，防止动物疫病传播。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The wildlife protected under this Law refers to the species of terrestrial and aquatic wildlife which are rare or near extinction and the species of terrestrial wildlife which are beneficial or of important economic or scientific value.

本法规定保护的野生动物，是指珍贵、濒危的陆生、水生野生动物和有益的或者有重要 经济、科学研究价值的陆生野生动物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state encourages cooperation in diverse forms between institutions of higher learning and enterprises, institutions, societies and other social organizations in scientific research, technological development and extension.

国家鼓励高等学校同企业事业组织、社会团体及其他社会组织在科学研究、技术开发和推广等方面迸行多种形式的合作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An internal management mechanism shall be implemented within companies, which is characterized by clear definition of powers and responsibilities, scientific management and combination of encouragement and restraint.

公司实行权责分明、管理科学、激励和约束相结合的内部管理体制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state shall encourage and organize scientific research in vocational education.

国家鼓励并组织职业教育的科学研究。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The State adopts a preferential tax policy regarding transformation of scientific and technological achievements.

国家对科技成果转化活动实行税收优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled “one-sided” and containing “scientific errors” by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.

戈尔在他赢得奥斯卡奖的电影（这部电影最近被一位英国法官认定为是“片面”和包含“科学谬误”的）里告诉世界说在本世纪海平面将会上升20英尺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A mining enterprise shall adopt scientific mining methods and techniques for mineral separation so as to reduce the production and storage of gangues, waste rocks, mullocks and other mining solid wastes.

矿山企业应当采取科学的开采方法和选矿工艺，减少尾矿、奸石、废石等矿业固 体废物的产生量和忙存量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Nevertheless, much scientific “uncertainty” about the causes of disease is not real, but manufactured.

但无论如何，许多关于病因的科学“不确定性”并非真实的，而是人为制造的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

But nowadays our task is to apply these scientific and technological advances to delivering treatment and prevention strategies to people throughout the world, particularly those in resource-poor nations.

但是今天我们面临的任务是把这些科技的进展应用到给全世界，尤其是那些身处资源贫乏的国家的人民提供治疗和预防措施上去。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Unfortunately, political leaders know little about the scientific issues involved.

不幸的是，政治领导人对于这里所涉及的科学问题知之甚少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

True to the plan, humans built scientific satellites, communication satellites, reconnaissance or “spy” satellites, space stations, and reusable space shuttles.

根据这些计划， 人类的确建造了科学探测卫星、 通讯卫星、侦察卫星（又被称为“间谍”卫星）， 宇宙空间站， 以及可循环使用的宇宙飞行船。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011