The land emerged after the project of filling up the sea finishes shall belong to the state.

填海项目竣工后形成的土地，属于国家所有。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The aquatic and other marine products obtained from the high sea by ships with the license of Macao and hanging the regional flag of the Macao Special Administrative Region;

持澳门牌照并悬挂澳门特别行政区区旗的船只在公海捕捞获得的鱼类和其他海产；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

The most terrifying possible consequence of global warming that has been identified is the “collapse” of the West Antarctic Ice Sheet, which rests on the sea bottom and protrudes a kilometer or two above sea level.

全球变暖最令人可怕的可能的结果被认为是南极洲西部冰原的“崩裂”，这些冰原从海底一直延伸到海平面 以上一到两公里高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Any entity or individual that uses a sea area shall pay royalties for the use according to the rates as provided by the State Council.

单位和个人使用海域，应当按照国务院的规定缴纳海域使用金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where renewal is approved, the holder of the right to use the sea areas shall pay, as pursuant to the provisions of law, corresponding royalties for the renewed use of the sea areas.

准予续期的，海域使用权人应当依法缴纳 续期的海域使用金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Comprehensively use the high chemical additional value technology to distill chemical potassium, bromine, magnesium from dense sea water after desaltation and its deep procession

综合利用海水淡化后的浓海水制盐、提取钾、溴、续、锂及其深加工等海水化学资源高附加值利用技术

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Gore told the world in his Academy Award-winning movie (recently labeled “one-sided” and containing “scientific errors” by a British judge) to expect 20-foot sea-level rises over this century.

戈尔在他赢得奥斯卡奖的电影（这部电影最近被一位英国法官认定为是“片面”和包含“科学谬误”的）里告诉世界说在本世纪海平面将会上升20英尺。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

When transported by sea, postal materials shall not be included in arrangements for sharing common sea losses.

邮件通过海上运输时，不参与分摊共同海损。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

That theory sounds as general and fundamental as the theory that global warming is melting glaciers and raising sea levels around the world.

这种理论听上去像是与全球变暖正在溶化全世界的冰川和导致海平面的上升的理论一样的整体和基本的理论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The measures for the use of the sea for military purposes shall be formulated by the State council and the Central Military Committee in accordance with this Law.

军事用海的管理办法，由国务院、中央军事委员会依据本法制定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.

因此，当浓雾向我们流过来的时候，我们就向后退一退，这样一直退到了离房子有半里远的地方。可是那片上面闪耀着月光的浓白色的海洋，还在继续慢慢地、坚决地向着我们这个方向推进着。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

'You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle: 'crumbs would all wash off in the sea.

“面包屑？ 你可说错了！” 素甲鱼说， “海水会把面包屑冲掉的。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

any relevant carriage shipped aboard a ship at any location within the waters of Hong Kong and proceeding to sea from that location or any other location within those waters; or

在香港水域内任何地点装运上任何船舶，并从该地点或香港水域内任何其他地点运送出海的任何有关运载；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The AKP’s support came from both the winners and losers of globalization, from conservative middle Anatolia and cosmopolitan Istanbul, from the nationalist Black Sea region and the predominantly Kurdish Southeast.

对AKP的支持同时来自于全球化的赢家和输家，来自于保守的中部安纳托利亚和国际化的伊斯坦布尔，来自于民族主义的黑海地区和以库尔德人为主的西南部地区。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Israel, like Turkey and the US, must be hoping that Turkmenistan’s new rulers will seek to diversify gas distribution by adopting a project to build a gas pipeline beneath the Caspian Sea.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010