In case the party or his/its representative on the scene refuses to affix his signature or seal or refuses to press his fingerprint, the law enforcement personnel shall indicate it on the Letter of Determination on On-site Administrative Punishment.

当事人或者其现场代表拒绝签名、盖章或者按手印的，执法人员应当在《当场行政处罚决定书》上注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In case any party refuses to affix his signature or seal onto the relevant materials when accepting investigation, the investigators shall indicate it.

当事人接受调查时拒绝在有关材料上签名或者盖章的，由调查人员注明情况。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

"seal" means the common seal of the company;

“印章”（seal)指公司的法团印章；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A deed or other document to which an official seal is duly affixed shall bind the company as if it had been sealed with the common seal of the company.

妥为盖上正式印章的契据或其他文件，对公司具约束力，犹如该契据或文件已盖上公司法团印章一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The Authority shall have perpetual succession and a common seal and shall be capable of suing and being sued.

医管局是永久延续的法团，备有一个法团印章，并且可起诉及被起诉。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

Any document purporting to be executed under the seal of the Authority shall be admitted in evidence and shall, unless the contrary is proved, be deemed to have been duly executed.

任何看来是用医管局印章签立的文件，须获接受为证据，而除非反证成立，否则该文件须 视作妥为签立的文件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The name and address of the issuance institution of the certificate of origin as well as the seal and the pattern hereof shall be kept for record by the General Administration of Customs of the People's Republic of China.

原产地证书签发机构的名称和地址及签发原产地证书的印章和签章式样应当在中华人民共和国海关总署备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.06.2011

The destination customs and the departure customs shall check the commercial seal with the computerized transfer declaration and the manifest or the bill of railway freight, and then handle relevant customs procedures accordingly.

指运地或出境地海关凭电脑转关申报单记录和船舶舱单或铁路运单， 验核商业封志，办理海关手续；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the court or magistrate shall, as soon as reasonably practicable, send a copy of the order made under subsection (4), sealed with the seal of the court or signed by the magistrate, to the Land Registrar; and

法庭或裁判官须在合理的切实可行范围内，尽快将一份根据第⑷款作出并盖上法庭印章或由裁判官签署的命令副本，送交土地注册处处长；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

After the Customs ascertains the facts of the matters concerned or obtains the evidence, it shall release the seal of the relevant materials immediately.

海关对有关情况经查明或者取证后，应当立即解除对帐簿、单证等有关资料的封存。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

the original copy of "Application Form for Importing (Exporting) Precursor Chemicals" signed by the dealer and covered with the seal of the enterprise.

经签字并加盖公章的《易制毒化学品进（出）口申请表》原件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any of the following vessels enters or exits China, it shall be subject to the formalities for manifest confirmation and customs seal at the specified MSO:

下列小型船舶进出境时，应当向指定的小型船舶中途监管站办理舱单确认和关封制作手续：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

When opening an account in which cheques can be deposited with a bank, the applicant shall leave a specimen signature of his real name and a specimen seal therein.

开立支票存款帐户，申请人应当预留其本名的签名式样和印鉴。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The endorsement of an instrument by a legal person or other organization which makes use of instruments shall be the official seal of the legal person or organization accompanied by the endorsement of its legal representative or its authorized agent.

法人和其他使用票据的单位在票据上的签章，为该法人或者该单位的盖章加其法定代表 人或者其授权的代理人的签章。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The project does not need examination and approval of the competent state departments according to regulations (Seal of Provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation)

不属按规定需报国家有关部门审批的项目 (省级外经贸部门盖章）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011