Wouldn’t Lugovoi’s entrance into politics bring about the ideal solution to the problem of finding an heir for Putin? That search, after all, is threatening to divide the nation’s elite.

Lugovoi进入政界难道不是对普京寻找继任者这一问题的理想解决方案么？毕竟这场选秀有分裂该国精英阶层的危险。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

On the lodging of such a notice, the registrar shall search the court minutes and if he is satisfied-

该通知书一经递交，司法常务官即须翻查法院纪录，如他信纳有以下情形一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

A licence may not be granted to a person unless the Authority is satisfied that he has had sufficient scientific training or experience to enable him to carry out the excavation and search satisfactorily;

除非主管当局信纳某人具备下述条件，否则不得批给牌照有足够科学训练或经验，使其能进行令人满意的挖掘及搜寻工作；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

every search or official certificate of the result of a search in one name in any register or index in the custody of the Register

翻查在司法常务官保管下的任何登记册或索引，以每翻查一个名字计或就翻查一个名字的结果发出的每份正式证明书计..…

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

A police officer of or above the rank of superintendent may, if he reasonably suspects that any premises or place are or is a gambling establishment, authorize in writing any police officer to enter and search the premises or place.

警司或以上职级的警务人员，如合理地怀疑任何处所或场所乃赌场，可书面授权任何警务人员进入及搜查该处所或场所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

We firmly support the mediation efforts being undertaken by the OAU and appealed to Ethiopia and Eritrea to continue to continue to cooperate fully in the search for a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.

我们坚决支持非统组织正在进行的调停努力,并呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚继续充分合作,寻求争端的和平、公平和持久解决。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

in the case of a vehicle or vessel, stop, board, detain, enter and search any such vehicle or vessel.

是车辆或船只，该人员可截停、登上、扣留、进入及搜查该处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Arbitrary or unlawful search of the body of any resident or deprivation or restriction of the freedom of the person shall be prohibited.

禁止任意或非法搜查居民的身体、剥夺或 限制居民的人身自由。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

and the registrar upon such requirement being made shall cause such search to be made in the indexes of the register books, the register or the computer record as the registrar may see fit.

而该登记官员在有人提出该要求后须安排该翻查在该登记官员认为合适的登记册的索引、登记纪录 或计算机纪录内进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Upon receiving the notification, the search and rescue coordination centre, the local People's Government and the maritime search and rescue service shall immediately organize the search and rescue operation.

收到通知的搜寻援救协调中心、地方人民政府和海上搜寻援救组织，应当立 即组织搜寻援救。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When expanding the range of the domain name registration, the domain name registry may specify the duration of pre-registration, make necessary reservations for certain words and provide corresponding search service on its website.

域名注册管理机构可以在扩展域名注册范围时设立预注册期限，对部分保留字进行必要保护，并在其网站上提供查询。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Power to demand particulars from visitors and to search them

要求访客提供详情及搜查访客的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

any premises or place, authorize in writing any police officer to enter and search the premises or place.

可书面授权任何警务人员进入及搜查该处所或场所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

that unless the premises are entered and searched immediately such thing is likely to be removed from the premises, authorize in writing a member of the Customs and Excise Service or an authorized officer to enter and search the premises.

若不立刻进入并搜查该住用处所，该东西相当可能会被移离该住用处所，则可藉书面授权海关人员或获授权人员进入并搜查该住用处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011