A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.

作为波兰团结工会领袖、曾经的政治犯、以及处理加入北约事务的波兰外长，格雷麦克已经拒绝再一次签署自己没有担任过共产党秘密警察的声明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Why should information about how to help people be secret?

为什么有关如何帮助他人的信息是机密呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

The parties may, on the basis of mutual benefit, provide in the technology transfer contract for the method of sharing any subsequent improvement resulting from the exploitation of the patent or use of the technical secret.

当事人可以按照互利的原则，在技术转让合同中约定实施专利、使用技术秘密后续改进的技术成果的分享办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Since then, it has shown that it can close secret bank accounts, but has chosen to do so only for terrorists.

从那时以来表明，它可以关闭秘密银行帐户，但是却只是限于恐怖分子。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Apart form that any state secret is involved, after a decision on pricing is made, the pricing organ that has made the decision shall publicize it to the general public via the media such as the designated newspapers and websites.

除涉及国家秘密外，制定价格的决定作出后，由作出决定的定价机关在指定的报刊、网站 等媒体上向社会公布。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Of course the most valuable discoveries were kept secret as far as possible.

当然， 最有价值的发明人家是保密的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Since then, hedge funds have grown in importance, and secret bank accounts have flourished.

自此以后，对冲基金的重要性日益增长，而秘密银行帐号也经历了空前的繁荣。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The IAEA’s tenacity also has smoked out much of Iran’s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime’s secret facilities.

该机构坚持不懈，还发现了伊朗的核子项目，尽管这是伊朗的异议团体揭发伊朗政权的某些秘密设施之后才发现的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Voting at an election of members to the board, the supervisory committee or the credit committee of a credit union shall be by secret ballot.

选举社员加入储蓄互助社的董事会、监察委员会或贷款委员会时，须以不记名投票方式进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

what it is to touch thee!' he said, as his finger caressed the delicate, warm, secret skin of her waist and hips.

摸触您是多么美妙的事！”他一边说， 一边爱抚着她的臀部和腰部的细嫩、温暖而隐秘的皮肤。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Therefore, the novel, properly handled, can reveal the most secret places of life: for it is in the passional secret places of life, above all, that the tide of sensitive awareness needs to ebb and flow, cleansing and freshening.

所以， 好小说能够把生命最秘密处启示出来， 因为生命中之热情的秘密处， 是最需要锐敏的感悟之波涛的涨落， 去作一番澄清和振作的工作的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.

前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When enforcing the protection of intellectual property rights, Customs shall protect all trade secrets of the parties concerned.

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The financial institution shall properly keep the registration forms and rigorously keep the relevant state secrets.

金融机构应当妥善保存登记表，并严格保守有关国家秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In case a processing trade enterprise provides materials involving business secrets and requires the customs to keep them confidential by submitting written application to the customs, the customs shall keep confidential in accordance with law.

加工贸易企业向海关提供的资料涉及商业秘密，要求海关保密并向海关提出书面申请的，海 关应当依法予以保密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011