Examples from texts
The contractor shall see to it that the joint venture becomes profitable or at least its performance is improved remarkably when the contracting term expires.承包者应保证，承包经营期满时，合 营企业能够扭亏为盈或经营状况有明显改善。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The government must be seen to care about “aam aadmi,” the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming).政府必须在照顾“aam aadmi”，也就是普通选民的同时，尽力满足印度商人们的需求（正是这些人保持了印度经济的蓬勃发展）。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
The Secretary for Justice, if he sees fit to institute criminal proceedings, shall institute such proceedings in the court against the accused person as to him may seem legal and proper-律政司司长如认为适合提起刑事法律程序，须于下列期限内，针对被控人提起他看来是合法和恰当的在法院的法律程序一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
Whoever from the medical staff, because of serious negligence of his duties, causes death or serious damage to the person who goes to see him shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention.医务人员由于严重不负责任，造成就诊人死亡或者严重损害就诊人身体健康的，处三年以下有期徒刑或者拘役。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
As an Asian Secretary-General, I hope to see this change.作为来自亚洲的秘书长，我希望这一情况得到改变。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Unfortunately, we are far more likely to see unions’ growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth, with highly uncertain consequences.不幸的是，我们更有可能发现工会不断增长的政治影响力成为贸易和经济增长的一个主要不稳定力量，其后果令人难以预料。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
“Yes. I was telling Sir Henry that it was rather late for him to see the true beauties of the moor.”“是啊，我正和亨利爵士说，他来得太晚了，已经看不到沼地的真正美丽之处了。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
We are very rich in orchids on the moor, though, of course, you are rather late to see the beauties of the place.”在我们这片沼地上兰花很多，您显然是来得太迟了，已经看不到这里的美丽之处了。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Flawed geo-political giants have in the past been a source of instability (Germany before World War I is an obvious analogy), and there are good reasons to see them presenting increased risk in the twenty-first century.地缘政治存在缺陷的大国在过去是不稳定的缘由(一次世界大战前的德国就是明显的例子)，而且有理由看到它们在二十一世纪带来更大的风险。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Emotionally, too, “Sarkozy the American, Sarkozy the doer,” who wants to be judged by his actions, tends to see himself as a Gallic incarnation of the American dream.从情感层面上来说也是一样，“萨尔科齐亲美派、萨尔科齐实干家，”他希望人们按照他所实行的政策来对他进行评价，并且愿意把自己看作美国梦在高卢的化 身。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
In that impassive colourless man, with his straw hat and his butterfly-net, I seemed to see something terrible — a creature of infinite patience and craft, with a smiling face and a murderous heart.在这戴着草帽拿着捕蝶网的、缺乏热情和特色的人身上，我好象看出了什么可怕的东西——无限的耐性和狡黠，一副佯装的笑脸和狠毒的心肠。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
But there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.可是屋里并没有我们想要找的那个不顾一切、胆大妄为的坏蛋。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
persons in the courtroom to see and hear persons in the other room; and法庭内的人看见和听见另一房间内的人；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
While it is encouraging to know that a hibernating IMF and World Bank may some day reawaken, it would be far better to see them invigorated now.尽管沉睡的国际货币基金组织和世界银行也许某一天会重新苏醒的想法令人感到振奋，但看到它们现在就生龙活虎无疑是更好的选择。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
They are very hospitable people, and I am sure that they would be very glad to see you.”他们很好客，而且我敢说，他们见到您一定会很高兴的。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!