Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.

出租人出卖租赁房屋的，应当在出卖之前的合理期限内通知承租人，承租人享有以同等条件优先购买的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a securities transaction is completed, an investor shall pay the commission to the member who purchases or sell securities on behalf of him in accordance with the provisions.

投资者买卖证券成交的，应当按规定向代其进行证券买卖的会员交纳佣金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the development enterprises rent and then sell the development products, those who transform the development products to fixed assets, the purchase price obtained in the period of rent shall be confirmed through the amount of rent;

开发企业将开发产品先出租再出售的，凡将开发产品转作固定资产的，其租赁期间取 得的价款应按租金确认收入的实现，出售时再按销售固定资产确认收入的实现；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

in the ordinary course of conduct of his trade, profession or business in respect of market making holds himself out as being willing to buy and sell securities for his own account and on a regular basis; and

在其关乎庄家活动的行业、专业或业务的通常运作中，显示本身是愿意经常性地为自己买卖证券的；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The tenderee shall only sell bid invitation documents to those potential tenderers who pass the prequalification-examination.

招标人只向资格预审合格的潜在投标人发售招标文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No unit or individual may manufacture, sell or import motor-driven vehicles and vessels that discharge atmospheric pollutants in excess of the prescribed discharge standards.

任何单位和个人不得制造、销售或者进口污染物排放超过规定排放标准的机动车船。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.

毕竟，在国际上可比产品销售的价格是不 同的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Failing to sell foreign exchanges to designated banks of foreign exchange, as required by State provisions.

不按照国家规定将外汇卖给外汇指定银行的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where donated materials are unable to be utilized in compliance with the purposes, funds may auction or sell it, and the income thereof shall be subject to the purposes of donation.

接受捐赠的物资无法用于符合其宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收 入用于捐赠目的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Auction enterprises engaging in cultural relics auctions may not purchase or sell any of the cultural relics, neither may they establish cultural relics shops.

经营文物拍卖的拍卖企业不得从事文物购销经营活动，不得设立文物商店。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant also planned to sell the right of free living in the 20 rooms to other travel agencies but failed to enter into the agreement for the attitudes of the first respondent and the second respondent.

申请人亦曾计划出售上述免租入住二十间客房的权利给其他旅行社，均因第一 被申请人及第二被申请人的态度而未能订立协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

have any pecuniary or other dealing whatsoever with or on behalf of any prisoner, or employ any prisoner on his private account; sell or let, nor allow to be sold or let, nor be interested in the selling or letting of, any article to a prisoner;

与任何囚犯或代表任何囚犯进行任何金钱或其他交易，或私下雇用任何囚犯； 售卖或出租，或容许售卖或出租任何物品予囚犯，或在售卖或出租任何物品予囚犯中 有利害关系；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Any investor shall not sell the securities purchased before the delivery thereof, except that a turnaround transaction is effected.

投资者买入的证券，在交收前不得卖出，但实行回转交易的除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Purchasing/sell government bonds, financial bonds and other foreign currency negotiable securities other than stocks;

买卖政府债券、金融债券，买卖股票以外的其他外币有价证券；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It shall not sell any goods by increasing the marked price, nor charge any fee that is not indicated clearly.

不得在标价之外加价出售商品，不得收取任何未予明示的费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011