Now we' re forced to. We' re forced to make a bit for us-selves, an' a fair lot for th' bosses.

现在， 我们是迫不得已：我们不得不替自己找一点点我一， 而替主人找一大堆。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Her whole self quivered unconscious and alive, like plasm. She could not know what it was. She could not remember what it had been. Only that it had been more lovely than anything ever could be.

整个的她在颤战着， 象生命之原液似的， 无知而又生动， 她不知道那是怎样的， 她不复记忆那是怎样过去的， 她只知道世上再也没有这样可爱的事情了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The watch products that affirmed to be the Macao self-owned brands shall clearly print brand name on the Place of Origin Certificate of CEPA for verification by Customs in mainland.

获得确认为澳门自有品牌手表产品，须将品牌名称清楚打印于CEPA原产地证书上，以便 内地海吴在货‘进口时核实。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.

只有真正民主政权自我调整的机制才能够确保正确的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A securities company shall undertake its self-operation in its own name and may not make use of any other person's name or in an individual's name.

证券公司的自营业务必须以自己的名义进行，不得假借他人名义或者以个人 名义进行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The link of management on fixed assets, consisting of the self-construction, purchase, disposal, maintenance, preservation and record of the fixed assets, etc.

固定资产管理环节：包括固定资产的自建、购置、处置、维护、保管与记录等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

TV station: Designing and producing television advertisements, and publishing advertisements home and abroad by making use of self-owned TV station.

电视台：设计、制作电视广告，利用自有电视台发布国内外广告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

TICs can jointly set up a trade association to promote self-regulation.

信托投资公司可以成立同业协会，实行行业自律。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The method of combining regular or irregular self-inspection of each license-issuing agency with the spot check of the License Bureau shall be applied as the ways of inspection.

检查的方式，实行各发证机构定期或者不定期自查与许可证局抽查相结合的办法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Consumers shall make efforts to master the knowledge of their necessary commodities or services and the skill in operation thereof, apply the commodities in a correct way and raise their consciousness of self-protection.

消费者应当努力掌握所需商品或者服务的知识和使用技能，正确使用商品，提高自我保 护意识。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the suspension of the right of tax refund, no formalities for tax refund (exemption) may be gone through for exported goods that are self operated, or are operated by means of entrustment and agency.

在出口退税权停止期间自营、委托和代理出口的货物，一律不予 办理退（免）税。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

As the home-lending boom took hold, it became self-reinforcing.

随着房屋贷款的繁荣日益加深，整个机制又进一步自我增强。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The Leasing Industry Committee of China Association of Enterprises with Foreign Investment is an industrial organization that practices inter-company self-disciplinary management on foreign-funded lease companies.

中国外商投资企业协会租赁业委员会是对外商投资租赁公司实行同业自律管理的行业性组织。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

In case a domestic individual pays any insurance premium for foreign exchange life insurance to a domestic insurance operation institution, he/she may pay by purchased or his/her self-owned foreign exchange.

境内个人向境内保险经营机构支付外汇人寿保险项下保险费，可以购汇或以自有外汇支付。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There must be obvious mark showing originating from Macao on the watchcase of the self-owned brand of watches, for example: Made in Macao, Made in Macao, Macao or Macao, etc.

该澳门自有品牌手表须在 表壳上刻有明显的澳门原产标记，如'澳门制造'、澳门制造，澳门或 澳门等字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011