The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality.

议会希望菲利普港能成为一个可持续的社区，不仅仅是在环境方面，还包括社会公正、经济可行性和文化生机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

同理，欧洲各国的政府应该付出更为坚定的努力来强化欧洲人的共同历史感和共同价值观。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

And as he felt the frenzy of her achieving her own orgasmic satisfaction from his hard, erect passivity, he had a curious sense of pride and satisfaction.

当地觉着她的疯狂的极度快感， 是由他硬直的固守中得来的时候， 他不禁奇异地觉得自得和满足。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In this broad sense, organization and management refer to leaders’ ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.

从这样的广义上讲，组织和管理指的是领导者在做出和执行决策时确保信息准确流入流出的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

In this sense, The Lucifer Effect is a celebration of the human capacity to choose kindness over cruelty, caring over indifference, creativity over destructiveness, and heroism over villainy.

从这种意义上来说，《路西法效应》祝贺了人类选择善良而不是残忍，关爱而不是冷漠，创造而不是破坏，以及英雄主义而不是邪恶行为的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

When it comes to all things “green, ” common sense seems to have been abandoned.

当一切都变成“绿色”的时候，常识似乎已经不再发挥作用。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.

与这些沙漠相比，这一文化上干涸的世界还要更加怪异。她为之生活的国家瓦解更加激化了她莫大的悲怆感觉。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

According to the popular business writer Daniel Pink, giving meaning or sense to a product or a service is increasingly becoming the main source of added value.

据颇受欢迎的商业作家Daniel Pink称，给某种产品或某项服务赋予意义或诉求正日益成为附加值的主要来源。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

But the differences between Russia and China today may prove to be less significant tomorrow if the deterioration in the Middle East imposes a sense of collective responsibility on all five permanent members of the UN Security Council.

但是，如果中东局势恶化，构成联合国五大常任理事国的集体责任感，那么，如今中俄两国的差别在明天也就不再重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

As a daughter of a woman who fought for women’s rights during the independence movement and was instrumental in starting one of the first women’s institutions in India, I should feel a genuine sense of pride in the election of Patil.

作为一名在独立运动中为女权斗争、并且为开创印度第一个妇女机构立下汗马功劳的女子的女儿，我应当为帕蒂尔当选感到由衷的骄傲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But, even in narrow cost-benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression.

但即使是从狭义的成本-收益率来看，追加治疗抑郁症的投资也很有意义。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

He wanted to be near her. It was not desire, not that. It was the cruel sense of unfinished aloneness, that needed a silent woman folded in his arms. Perhaps he could find her. Perhaps he could even call her out to him: or find some way in to her.

他需要去亲近她， 那并不是为了情欲， 不， 那是为了那残酷的缺憾的孤独的感觉， 这种感觉是需要一个静寂的妇人抱在他的两臂里， 才能使它消逝的， 也许他能找到她罢， 也许他甚至可以唤她出来， 或者寻个方法到她那里去罢。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.

这不仅符合人们的常 识，而且数据分析与研究也证实了这样的看法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

A person in the manic phase of bipolar disorder has, in addition to serious, even life-threatening lapses in judgment, an extraordinary sense of well-being that the mentally well rarely, if ever, experience.

进入狂躁阶段的双极紊乱患者除严重地丧失判断能力、甚至危及自身生命之外，还能够感受到一种异乎寻常的快乐，而这样的快乐是精神健全的人很少、或者根本感受不到的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea’s Kim Jong-il, he is exploiting that division at every opportunity.

艾哈迈迪内贾德能够感觉到国际社会的四分五裂，而他也像和他一样出身平民的领袖，北朝鲜的金正 日那样，抓住一切可能的机会来利用这种分歧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009