Examples from texts
'They take it far more seriously than you take your ladyship,' he said.“他们对他们的地位， 比你对你的男爵夫人的地位， 更当作一回事呢。 ” 他说。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.单单是因为这个原因，我们就应该严肃对待即将到来的选举。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Still, the AKP can be satisfied that after five years in office its popular support has climbed, while the opposition has been shown to be incapable of challenging it seriously.然而，经过五年的执政，其大众支持上升，反对派无力对其发起严重的挑战，因此该党还是可以感到满意。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.各国政府必须严肃对待烟草，把它作为全世界成年人的主要致死因素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Straw defended women’s right to wear less intrusive headscarves; yet he also argued that something is seriously wrong when, in conversation with another person, one cannot engage in face-to-face interaction.斯特劳认为女性有权利戴不那么碍手碍脚的头巾；他还辩解说在与另一个人进行交谈时，不能进行面对面的交流是非常严重的失礼。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The techniques and equipments that seriously endangers the safety of production shall be eliminated by the state.国家对严重危及生产安全的工艺、设备实行淘汰制度。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Does Iran’s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?我们应该认真看待伊朗将在3月14日举行的议会选举吗？© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
'I should have thought sexual indigestion from surfeit would have interfered with you more seriously,' said Hammond satirically.“我想你受的是性欲过度后的消化不良的苦罢。 ” 韩蒙讥讽地说。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
the Commissioner considers that the arrangement in relation to which the ruling is sought is not seriously contemplated by the applicant;申请人要求局长就某安排作出裁定，而局长认为该安排并非该申请人认真考虑进行的；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011
All aforesaid acts of the respondent had not only breached stipulations in the contract but also seriously violated provisions in Chinese laws, both breach of contract and law-violation, which had caused gross losses to the claimant.被申请人的上述种种行为不仅违背了合同的约定，也严重违反了中国法律之规定，既违约，又违法，给申请人造成巨大经济损失。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
He has any bad conduct that seriously goes against social morality, and causes any vile effect;有违反社会公德的不良行为，造成恶劣影响；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Most OECD countries began to take tobacco control seriously in the last two decades, and have decreased male tobacco deaths since.大多数经合组织成员国在过去二十年中开始认真对待烟草控制问题，并且从那时以来减少了男子吸烟死亡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
The CCPIT can break off plans of holding exhibitions abroad that have been approved if organizers engage in acts seriously against the rules during the preparation of exhibitions.组展单位在筹展过程中出现严重违规行为的，贸促会可中止已批准的出国办展计划。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Since the claimant did not invest according to the contract, the act breached the contract seriously; meanwhile, both of the parties indicated that they could not cooperate continually, they claimed for arbitration of terminating the contract.由于申请人没有依约投资，严重违反合营合同的约定：同时，合资双方当事人均表示不能继续合作下去，因此，请求仲裁庭裁定终止合营合同。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
To ensure the effective implementation of the Agenda, we urge that the follow-up and assessment mechanism of the Agenda be seriously undertaken by the General Assembly.为了保证有效执行《发展纲领》，我们敦促大会认真考虑《发展纲领》的后续行动和评佐机制。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!