inform that person that if he wishes to make representations with respect to the evidence set out in the notice he may do so orally or in writing and that if he wishes to adduce further evidence he should notify the Registrar.

通知该人下述事情：如他欲就通知所列证据作出申述，他可以口头或书面方式作出； 如他欲援引进一步证据，则他须通知司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

set out the grounds of the appeal and the facts relied on; and

列明上诉理由及所倚据的事实；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

shall give notice in writing, and return this licence for amendment, to the Authority within 4 weeks of any change of any of the particulars set out in the licence and the Schedule.

在本牌照及附表所列出的详情有任何改变时，须在4个星期内给予局长书面通知，并将本牌照交还局长修订。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

any condition or requirement set out in this Ordinance in respect of the payment of such grant shall, except where the context otherwise requires, be construed as a continuing condition or requirement; and

在本条例中就该抚恤金的支付而列出的任何条件或规定，除文意另有所指外，须解释为一持续的条件或规定；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The summons must set out or have attached thereto minutes of the judgment sought by the plaintiff.

上述传票必须列出或附有原告人所寻求的判决的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

unless the Commissioner otherwise permits on reasonable grounds, the request contains the particulars set out in the Schedule.

该项请求载有附表所列的详情(局长基于合理理由另予准许除外〕。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The area enclosed by the boundaries set out in Part 1 of the Schedule (“the Area”) is declared to be a closed area.

现宣布列于附表第1部的界线所包围的地区(“有关地区”)为禁区。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

An indictment shall be in the form set out in the Schedule or in a form substantially to the like effect.

公诉书须采用附表所列出的格式或实质类同的格式。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

If you want to plead guilty but would like to appear before the Court to explain any matter, you must send written notice saying so to the First Clerk of this Court by the date set out in paragraph 3.

如你意欲认罪但希望出庭就任何事情作解释，则须在上文第3段所列日期或该日期之前，以书面方式将此意愿通知本法院书记长。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

if the poison is the subject of a monograph in either the British Pharmacopoeia, the British Pharmaceutical Codex or the British Veterinary Codex, one of the names or synonyms or abbreviated names set out at the head of the monograph; or

(如该毒药是英国药典、英国药学药典或英国兽医药方集内的专论主题)在该专论标题所列的其中一个名称或同义词或简称；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times.

这是沃尔特·巴基霍特一个多世纪以前提出的原则：使市场恢复平静需要中央银行以罚息利率向所有陷入困境的金融机构借款，前提是这些机构能够在常规状 态下提供合理的质押。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

FORM OF STATEMENT IN LIEU OF PROSPECTUS TO BE DELIVERED TO REGISTRAR BY A COMPANY WHICH DOES NOT ISSUE A PROSPECTUS OR WHICH DOES NOT GO TO ALLOTMENT ON A PROSPECTUS ISSUED, AND REPORTS TO BE SET OUT THEREIN

公司不发出招股章程或不就所发出的招股章程作出分配时

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011