The US does not challenge China’s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan’s democratic institutions.

美国并不质疑中国的主权，但是它想要维护台湾民主机制的和平解决方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The sticking point is Hamas’s unwillingness to recognize the existence of Israel; but that could be made a condition for an eventual settlement rather than a precondition for negotiations.

难点是哈马斯不愿意承认以色列的生存权；但是，承认以色列的生存权可以作为最终解决 的一项条件而非谈判的先决条件。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

in the case of an application for a variation of settlement order, the trustees of the settlement and the settlor if living,

如申请更改授产安排令，则送达该项授产安排的受托人和财产授予人(如在生的话)；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

If the approval of the Court is required before a settlement as to costs can be binding, any stay which would otherwise arise on the acceptance of a sanctioned offer or a sanctioned payment takes effect only when that approval has been given.

如某项关乎讼费的和解须经法庭批准方具约束力，则任何若非需要该批准即会因接受附带 条款和解提议或附带条款付款而引致的搁置，仅在该批准授予后才生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

An individual shall not directly draw cash or foreign exchange settlement from its foreign exchange account for overseas investment in securities.

个人不得从境外证券投资外汇账户直接提取现钞或结汇。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We shall improve and extend the use of Renminbi in frontier trade settlement, so as to facilitate trade and investment.

完善和推广边境贸易人民币结汇办法，促进贸易、投资便利化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

A partnership agreement may include the operation term of the partnership enterprise and the means of dispute settlement among partners.

合伙协议可以载明合伙企业的经营期限和合伙人争议的解决方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After a project is completed, the relevant settlement shall be made in a timely manner, with any overpayment refunded or any underpayment supplemented.

工程项目竣工结算后，应及时进行清算，多退少补。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country’s decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Financial institutions shall establish a customers' identity registry system to verify the identities of customers who process financial business including deposits and settlement with them.

金融机构应建立客户身份登记制度，审查在本机构办理存款、结算等业务的客户的身份。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of a traffic accident on road, which causes only minor property losses, and the basic facts are clear, the parties concerned shall first withdraw from the scene and then negotiate for settlement.

在道路上发生交通事故，仅造成轻微财产损失，并且基本事实清楚的，当事人应当先撤 离现场再进行协商处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The contractually agreed terms for the settlement of accounts and liquidation of a contract shall not become invalid because of the rescission or termination of the contract.

合同约定的结算和清理条款，不因合同的解除或者终止而失去效力。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.

然而，解决问题的方法依然只有一个，它应该基于真正的妥协，而不是单方面强迫接受的条款。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

A QFII shall entrust a institution that has obtained the qualification of a clearing participant to securities depository and clearing institution to conduct capital settlement.

合格投资者应当委托获得证券登记结算机构结算参与人资格的机构进行资金结算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The capital delivery on the day of close-to-carrier settlement and on the day of remote settlement for a swap transaction may employ the settlement method of delivery of total amount of principal or the balance settlement method.

掉期交易在近端结算日和远端结算日的资金交割可采用本金全额交割的结算方式或差额结 算方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011