An' Tattie, I know, is five years - yes, she' s fifty-three last autumn.

黛蒂呢， 我是知道的， 她长五岁， ……是的， 她去年秋天是五十三岁。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'She' s been up here before,' said Clifford coldly.

“它曾上过这个山坡来的。 ” 克利福冷醒地说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But they' re having to draw their horns in nowadays, now th' pits are working so bad, and they haven' t got the money. And the grumbling they do, it' s awful, especially the women.

但是在这样的年头儿， 他们不得不把风头收敛一下了， 现在矿务不景气， 他们也没有我了， 他们的抱怨是令人骇怕的， 尤其是妇女们。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I was beginning to wonder if you' d gone lost!' she said a little roguishly. 'Sir Clifford hasn' t asked for you, though; he' s got Mr Linley in with him, talking over something. It looks as if he' d stay to dinner, doesn' t it, my Lady?'

我正开始奇怪着你是不是迷失了呢！”她有点笑谈地说， “但是克利福男爵却没有问起你；他同林先生谈着话， 我看他是在这儿晚餐吧， 是不是， 夫人？”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

This tourist performance of enjoying oneself is too hopelessly humiliating: it' s such a failure.

这种旅客的寻乐。 实在是太单屈的， 太无聊的！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

You must be ready so that we can go at once. I don' t want to waste time at Wragby, it' s an awful place.

你得准备好， 我们随即出发， 我不想在勒格贝多留， 那是个可怕的地方。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'And you think it' s a writer of popular plays that you' ve got to be?' asked Connie.

“你以为你必定要成为一个成功的戏剧作家么？”康妮问道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Look! he' s like a parson in a pulpit,' she said.

“瞧！它象是个圣坛上的牧师呵。 ” 她说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Nothing - a cold! The last pneumonia left me with a cough, but it' s nothing.'

“这没什么……受了点凉罢了， 前些时患了肺炎， 给我留下了这咳嗽， 但是没有什么关系。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He' s clumsy, he' s ugly, because he' s niver willin' to rouse himself I' d tell ' em: Look! look at yourselves!

他又笨又丑， 那是因为他从不愿激励起来， 现在瞧瞧你们自己罢！

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

I don' t suppose it' s what you' re used to, but if you would. . .'

这种坏茶点自然不是夫人惯用的， 但是如果你不介意的话……”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'But I won' t be late any more,' she said to herself; 'it' s too annoying.'

“但是我以后不要再迟归了。 ” 她对自己说， “这未免太讨厌了。 ”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It' s going down the bottomless pit, down the chasm.

我们文明正向着无底的井中、深渊中崩毁下去。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It' s rooted in spite and envy, envy and spite.

它是植根于仇恨与嫉、嫉与仇恨之中的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Must one?' said Connie. 'If it has to be preserved, and preserved against the new England? It' s sad, I know. If some of the old England isn' t preserved, there' ll be no England at all,' said Clifford.

“一定要么？”康妮说， “甚至这老英格兰不能自几存在， 甚至这老英格兰是反对新英格兰的东西， 连英格兰本身都要没有了。 ” 克利福说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005